Lyrics and translation Tove Lo - Grapefruit

Grapefruit

Counting while I run the tap, I'm on my knees
Choking on my hands all night in my sleep
Counting all the calories, now get 'em up
Body positivity, help me out

The swans of ballet
Their skin and their bones, that's not me
I'd die for my love, though break
Break 'til I wither away
What I see is not me, what I see is not me

One, two, grapefruit
How am I back here again?
Three, four, lose more
I know my mirrors are lying
Five, six, hate this
Take back the body I'm in
What I see is not me, what I see is not me

One, two, grapefruit
Wish I could change overnight
Three, four, lose more
Kill my obsession, please die
Five, six, hate this
How am I still in this fight?
What I see is not me, what I see is not me

Sweet girl, you're so disciplined, now keep it down
I don't like my measurements, won't make a sound
Diana, how she guards the clock (the clock), she's in control (control)
Now, why is everyone in shock (in shock)? You let her go

The swans of ballet (-llet)
Their skin and their bones, that's not me (me)
I'd die for my love, though break (break)
Break 'til I wither away
What I see is not me, what I see is not me

One, two, grapefruit
How am I back here again?
Three, four, lose more
I know my mirrors are lying
Five, six, hate this
Take back the body I'm in
What I see is not me, what I see is not me

One, two, grapefruit
Wish I could change overnight
Three, four, lose more
Kill my obsession, please die
Five, six, hate this
How am I still in this fight?
What I see is not me, what I see is not me
What I see is not me, what I see is not me

When I'm hurting, every time I have a bad day
Then everyone gets lost
But I'm learning every time I feel out of place
That you are all I've got

One, two, grapefruit
How am I back here again?
Three, four, lose more
I know my mirrors are lying
Five, six, hate this
Take back the body I'm in (oh)
What I see is not me, what I see is not me

One, two, grapefruit
Wish I could change overnight
Three, four, lose more
Kill my obsession, please die
Five, six, hate this
How am I still in this fight?
What I see is not me, what I see is not me

Pamplemousse

Je compte en faisant couler l'eau, je suis à genoux
Je m'étouffe avec mes mains toute la nuit dans mon sommeil
Je compte toutes les calories, maintenant allez, dehors
Pensée positive sur le corps, aidez-moi

Les cygnes du ballet
Leur peau et leurs os, ce n'est pas moi
Je mourrais pour mon amour, même si je me brise
Je me brise jusqu'à ce que je dépérisse
Ce que je vois n'est pas moi, ce que je vois n'est pas moi

Un, deux, pamplemousse
Comment suis-je revenue ici ?
Trois, quatre, en perdre plus
Je sais que mes miroirs mentent
Cinq, six, je déteste ça
Reprendre possession du corps dans lequel je suis
Ce que je vois n'est pas moi, ce que je vois n'est pas moi

Un, deux, pamplemousse
J'aimerais pouvoir changer du jour au lendemain
Trois, quatre, en perdre plus
Tuer mon obsession, meurs s'il te plaît
Cinq, six, je déteste ça
Comment suis-je encore dans ce combat ?
Ce que je vois n'est pas moi, ce que je vois n'est pas moi

Douce fille, tu es si disciplinée, maintenant tais-toi
Je n'aime pas mes mensurations, je ne ferai pas de bruit
Diana, comment elle garde l'horloge (l'horloge), elle a le contrôle (contrôle)
Maintenant, pourquoi tout le monde est sous le choc (sous le choc) ? Tu l'as laissée partir

Les cygnes du ballet (-llet)
Leur peau et leurs os, ce n'est pas moi (moi)
Je mourrais pour mon amour, même si je me brise (brise)
Je me brise jusqu'à ce que je dépérisse
Ce que je vois n'est pas moi, ce que je vois n'est pas moi

Un, deux, pamplemousse
Comment suis-je revenue ici ?
Trois, quatre, en perdre plus
Je sais que mes miroirs mentent
Cinq, six, je déteste ça
Reprendre possession du corps dans lequel je suis
Ce que je vois n'est pas moi, ce que je vois n'est pas moi

Un, deux, pamplemousse
J'aimerais pouvoir changer du jour au lendemain
Trois, quatre, en perdre plus
Tuer mon obsession, meurs s'il te plaît
Cinq, six, je déteste ça
Comment suis-je encore dans ce combat ?
Ce que je vois n'est pas moi, ce que je vois n'est pas moi
Ce que je vois n'est pas moi, ce que je vois n'est pas moi

Quand j'ai mal, chaque fois que je passe une mauvaise journée
Alors tout le monde se perd
Mais j'apprends chaque fois que je me sens à côté de la plaque
Que tu es tout ce que j'ai

Un, deux, pamplemousse
Comment suis-je revenue ici ?
Trois, quatre, en perdre plus
Je sais que mes miroirs mentent
Cinq, six, je déteste ça
Reprendre possession du corps dans lequel je suis (oh)
Ce que je vois n'est pas moi, ce que je vois n'est pas moi

Un, deux, pamplemousse
J'aimerais pouvoir changer du jour au lendemain
Trois, quatre, en perdre plus
Tuer mon obsession, meurs s'il te plaît
Cinq, six, je déteste ça
Comment suis-je encore dans ce combat ?
Ce que je vois n'est pas moi, ce que je vois n'est pas moi