Suburbia (Stripped in UK) - Tove Lo translation in German

Suburbia (Stripped in UK)

Now here I am with you
I never wanted babies
I know they're kinda cute
I never wanted marriage
But here I am with you
We love to live in chaos
There's nothing in our way
Our love is deep but fragile

No fake grass, no fake friends
That's our plan, yeah, that's our future dance
No pretend, no safe end
That's our plan, no circumstance

I-I don't want suburbia
I don't need routines and lies
I hope you know that I know
You are the love of my life
But I-I-I can't be no Stepford wife

Just let me talk this through
So if we had a baby
You'd love them more than me
What if I'm way too lazy
For the mom Olympic team?
Will we still be romantic?
Will I still get my sleep?
Will you be less pedantic?

No fake grass, no fake friends
That's our plan, yeah, that's our future dance
No pretend, no safe end
That's our plan, no circumstance

I don't want suburbia
I don't need routines and lies
I hope you know that I know
You are the love of my life
But I-I-I can't be no Stepford wife, oh

But what if I change my mind and want one?
But then I can't have none, would you leave me then? Oh
What if I don't want the things I'm supposed to want?
What then? But what if I do in the end?

I don't want suburbia
I don't need routines and lies
I hope you know that I know
You are the love of my life
But I-I-I can't be no Stepford wife
No, I can't be no Stepford wife
No, I can't be no Stepford wife

Vorstadt (Akustikversion in UK)

Jetzt bin ich hier bei dir
Ich wollte nie Babys
Ich weiß, sie sind irgendwie süß
Ich wollte nie heiraten
Aber hier bin ich bei dir
Wir lieben es, im Chaos zu leben
Es steht uns nichts im Weg
Unsere Liebe ist tief, aber zerbrechlich

Kein Kunstrasen, keine falschen Freunde
Das ist unser Plan, ja, das ist unser Zukunftstanz
Kein Vortäuschen, kein sicheres Ende
Das ist unser Plan, keine Umstände

Ich will keine Vorstadt
Ich brauche keine Routinen und Lügen
Ich hoffe, du weißt, dass ich weiß
Du bist die Liebe meines Lebens
Aber ich kann keine Stepford-Ehefrau sein

Lass mich das mal durchsprechen
Also, wenn wir ein Baby hätten
Würdest du es mehr lieben als mich
Was, wenn ich viel zu faul bin
Für das olympische Mutterteam?
Werden wir noch romantisch sein?
Werde ich noch meinen Schlaf bekommen?
Wirst du weniger pedantisch sein?

Kein Kunstrasen, keine falschen Freunde
Das ist unser Plan, ja, das ist unser Zukunftstanz
Kein Vortäuschen, kein sicheres Ende
Das ist unser Plan, keine Umstände

Ich will keine Vorstadt
Ich brauche keine Routinen und Lügen
Ich hoffe, du weißt, dass ich weiß
Du bist die Liebe meines Lebens
Aber ich kann keine Stepford-Ehefrau sein, oh

Aber was, wenn ich meine Meinung ändere und eins will?
Aber dann kann ich keins haben, würdest du mich dann verlassen? Oh
Was, wenn ich nicht die Dinge will, die ich wollen sollte?
Was dann? Aber was, wenn ich es am Ende doch will?

Ich will keine Vorstadt
Ich brauche keine Routinen und Lügen
Ich hoffe, du weißt, dass ich weiß
Du bist die Liebe meines Lebens
Aber ich kann keine Stepford-Ehefrau sein
Nein, ich kann keine Stepford-Ehefrau sein
Nein, ich kann keine Stepford-Ehefrau sein