Lyrics and translation Tove Styrke - Bara du och jag

Bara du och jag

Du har din hand mitt hår
Jag har min hand ditt lår
Men det är för sent
Och hela Stockholm vet
Hela stan ser på
Hela golvet rent
Men jag couldn′t care, couldn't care, couldn′t care, care less
This is my, this is my, this is my hot mess
Jag är inte bra för dig, du är inte bra för mig
Hur är man bra för nån
Bara du och jag en sista gång
Håller om varann, come dance with me, darling
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Bara du och jag en sista gång
Håller om varann, come dance with me, darling
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
En sista gång
Jag har min hand, ditt hår
Du och din hand, du får
För att du vill ha
Du gör det som du ska
Du ska inte dö neon
Jag tar vad jag vill ha
Och jag couldn't care, couldn't care, couldn′t care, care less
This is my, this is my, this is my hot mess
Hur är man bra för nå′n? Jag vill va' bra nån gång
Jag vill va′ bra nån gång
Bara du och jag en sista gång
Håller om varann, come dance with me, darling
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Bara du och jag en sista gång
Håller om varann, come dance with me, darling
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
(En sista gång)
Och nu när skratt gör ont
Det är som nästan tomt
Du sopar golvet rent
Du vet det är för sent
Och hela Stockholm vet
Jag vet det är för sent
Jag vet det är för sent
Bara du och jag en sista gång
Håller om varann, so dance with me, darling
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Bara du och jag en sista gång
Håller om varann, come dance with me, darling
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Seulement toi et moi

Tu as ta main dans mes cheveux
J'ai ma main sur ta cuisse
Mais il est trop tard
Et tout Stockholm le sait
Toute la ville regarde
Tout le sol est propre
Mais je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
C'est mon, c'est mon, c'est mon désordre
Je ne suis pas bonne pour toi, tu n'es pas bon pour moi
Comment peut-on être bon pour quelqu'un ?
Seulement toi et moi une dernière fois
Enlacés, viens danser avec moi, mon chéri
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Seulement toi et moi une dernière fois
Enlacés, viens danser avec moi, mon chéri
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Une dernière fois
J'ai ma main, tes cheveux
Toi et ta main, tu obtiens
Parce que tu veux
Tu fais ce que tu dois
Tu ne devrais pas mourir de néon
Je prends ce que je veux
Et je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
C'est mon, c'est mon, c'est mon désordre
Comment peut-on être bon pour quelqu'un ? Je veux être bonne un jour
Je veux être bonne un jour
Seulement toi et moi une dernière fois
Enlacés, viens danser avec moi, mon chéri
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Seulement toi et moi une dernière fois
Enlacés, viens danser avec moi, mon chéri
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
(Une dernière fois)
Et maintenant que le rire fait mal
C'est comme si c'était presque vide
Tu nettoies le sol
Tu sais qu'il est trop tard
Et tout Stockholm le sait
Je sais qu'il est trop tard
Je sais qu'il est trop tard
Seulement toi et moi une dernière fois
Enlacés, viens danser avec moi, mon chéri
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Seulement toi et moi une dernière fois
Enlacés, viens danser avec moi, mon chéri
Oh-oh-oh, oh-oh-oh