Lyrics and translation Towa Carson - Man får aldrig en karl me' gevär

Man får aldrig en karl me' gevär

Man kan gott säga att jag nästan föddes med gevär
Jag sköt barnvagnen själv med ett skott
Alla mostrar och fastrar så det lovar gott det där
Om dem visste hur rätt dem spått

Jag är kvick på hanen
Till fasa för fasanen
Och jag vet vad femetta är
Nog kan jag träffa prickar
Men jag vet vad som klickar
Man får aldrig en karl med gevär
Jag klär ej i mössa
Men är jag klädd i bössa
Glänser blicken som pipan här

Men den rappar nog glansen
När jag får se en mansen
Man får aldrig en karl med gevär

Med gevär, med gevär
Nej man får ingen karl med gevär
När jag är i trakten
Har återvänt från jakten
Kan jag fylla en köttaffär
Får jag korn på en man
I min hemtrakt så vet Annie
Att ett livtag är bäst
På sin häst
Till en präst
Man får aldrig en karl med gevär

Никогда не заполучить тебе парня с ружьём

Можно сказать, что я почти родилась с ружьём,
Сама выкатывала коляску одним выстрелом.
Все тётушки и кумушки в один голос твердили,
Что из меня вырастет что-то путное — как в воду глядели.

Я проворна,
На страх всем фазанам,
И знаю, что такое калибр.
Бью без промаха,
Но знаю, что действительно цепляет —
Никогда не заполучить тебе парня с ружьём.
Хоть я и не в шляпе,
Но когда я с ружьём,
Мои глаза сверкают ярче стали.

Но этот блеск меркнет,
Когда я вижу мужчину.
Никогда не заполучить тебе парня с ружьём.

С ружьём, с ружьём,
Нет, тебе никогда не заполучить парня с ружьём.
Когда я в деле,
Возвращаюсь с охоты,
Могу снабдить мясом целый рынок.
Если я нацелюсь на мужчину
В своих краях, то уж будь уверен,
Лучший выход —
Вскочить на коня
И мчаться к священнику.
Никогда не заполучить тебе парня с ружьём.