So Very Hard to Go - Tower of Power translation in German

So Very Hard to Go

Ain't nothin' I can say
Nothin' I can do
I feel so bad, yeah
I feel so blue
I got to make it right
For everyone concerned
Even if it's me, if it means, just me
Wants getting back

'Cause I can never make you unhappy
No, I couldn't do that, love
Only wish I didn't love you so
Makes it so, so very hard to go
So very hard to go
'Cause I love you so
So very hard to go
I, I love you so

I knew the time would come
I'd have to pay for my mistake
I can't blame you for what you're doin' to me girl
Even though my heart aches
Your dreams have all come true
Just the way you planned them
So I'll just step aside, I'm going to step aside
And lend a helping hand

'Cause I can never make you unhappy
No, I couldn't do that, love
Only wish I didn't love you so
Makes it so very hard to go
So very hard to go
'Cause I love you so
So very hard to go
I, I love you so

I could never make you unhappy
No, I couldn't do that, love
Only wish I didn't love you so
Makes it so, so very hard to go
So very hard to go
'Cause I love you so
So very hard to go
I, I love you so

So very hard to go
It ain't easy to walk away when a man loves somebody
So very hard to go
Hey, hey

So verdammt schwer zu gehen

Es gibt nichts, was ich sagen kann
Nichts, was ich tun kann
Ich fühle mich so schlecht, ja
Ich fühle mich so niedergeschlagen
Ich muss es richtig machen
Für alle Beteiligten
Auch wenn ich es bin, wenn es bedeutet, nur ich
Der dafür geradestehen muss

Denn ich könnte dich niemals unglücklich machen
Nein, das könnte ich nicht tun, Liebling
Ich wünschte nur, ich würde dich nicht so sehr lieben
Das macht es so, so verdammt schwer zu gehen
So verdammt schwer zu gehen
Weil ich dich so sehr liebe
So verdammt schwer zu gehen
Ich, ich liebe dich so sehr

Ich wusste, die Zeit würde kommen
Da müsste ich für meinen Fehler bezahlen
Ich kann dir nicht verdenken, was du mir antust, Mädchen
Auch wenn mein Herz schmerzt
Deine Träume sind alle wahr geworden
Genau so, wie du sie geplant hast
Also trete ich einfach zur Seite, ich werde zur Seite treten
Und eine helfende Hand reichen

Denn ich könnte dich niemals unglücklich machen
Nein, das könnte ich nicht tun, Liebling
Ich wünschte nur, ich würde dich nicht so sehr lieben
Das macht es so verdammt schwer zu gehen
So verdammt schwer zu gehen
Weil ich dich so sehr liebe
So verdammt schwer zu gehen
Ich, ich liebe dich so sehr

Ich könnte dich niemals unglücklich machen
Nein, das könnte ich nicht tun, Liebling
Ich wünschte nur, ich würde dich nicht so sehr lieben
Das macht es so, so verdammt schwer zu gehen
So verdammt schwer zu gehen
Weil ich dich so sehr liebe
So verdammt schwer zu gehen
Ich, ich liebe dich so sehr

So verdammt schwer zu gehen
Es ist nicht leicht wegzugehen, wenn ein Mann jemanden liebt
So verdammt schwer zu gehen
Hey, hey