Lyrics and translation Townes Van Zandt - All I Need

All I Need

Tried everything
Set me free
But my chains keep playin′ tricks on me
And all I need is a place to lay 'em down
My friends, they speak
And the words ain′t lies
Like clouds of fish they fly
And all I need is a boat
To take 'em home
And girls I see
They see me
Then we'll say goodbye
All I need is a bed
To call my own
Ah my baby′s eyes
See how they shine
For his life be like mine
All I need
Is a way
To take his load
Oh but when good times
Come fallin′ over me
Breath turns to melody
All I need's gonna fall
Away like dreams

Tout ce dont j'ai besoin

J'ai tout essayé
Pour me libérer
Mais mes chaînes continuent à me jouer des tours
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un endroit où les poser
Mes amis, ils parlent
Et leurs mots ne sont pas des mensonges
Comme des bancs de poissons, ils volent
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un bateau
Pour les ramener à la maison
Et les filles que je vois
Me voient
Puis nous dirons au revoir
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un lit
Que je puisse appeler le mien
Ah, les yeux de mon bébé
Regarde comment ils brillent
Car sa vie ressemble à la mienne
Tout ce dont j'ai besoin
C'est d'un moyen
De prendre son fardeau
Oh, mais quand les bons moments
Vient me tomber dessus
La respiration se transforme en mélodie
Tout ce dont j'ai besoin va tomber
Comme des rêves