Lyrics and translation Townes Van Zandt - Alone & Forsaken

Alone & Forsaken

We met in the springtime when blossoms unfold
The pastures were green and the meadows were gold
Our love was in flower as summer grew on
Her love like the leaves now has withered and gone.
The roses have faded, there′s frost at my door
The birds in the morning don't sing anymore
The grass in the valley is starting to die
And out in the darkness the whippoorwills cry.
Alone and forsaken by fate and by man
Oh, lord, if you hear me please hold to my hand
Oh, please understand.
Oh, where has she gone to, oh, where can she be
She may have forsaken some other like me
She promised to honor, to love and obey
Each vow was a plaything that she threw away.
The darkness is falling, the sky has turned gray
A hound in the distance is starting to "bay"
I wonder, I wonder - what she′s thinking of
Forsaken, forgotten - without any love.
Alone and forsaken by fate and by man

Seul et abandonné

Nous nous sommes rencontrés au printemps, lorsque les fleurs s'épanouissent
Les pâturages étaient verts et les prés étaient dorés
Notre amour était en fleur alors que l'été avançait
Son amour comme les feuilles est maintenant fané et disparu.
Les roses se sont fanées, il y a du givre à ma porte
Les oiseaux du matin ne chantent plus
L'herbe dans la vallée commence à mourir
Et dans les ténèbres, les Engoulevents crient.
Seul et abandonné par le destin et par l'homme
Oh, Seigneur, si tu m'entends, s'il te plaît, tiens ma main
Oh, s'il te plaît, comprends.
Oh, où est-elle allée, oh, où peut-elle être
Elle a peut-être abandonné quelqu'un d'autre comme moi
Elle a promis d'honorer, d'aimer et d'obéir
Chaque vœu était un jouet qu'elle a jeté.
L'obscurité tombe, le ciel est devenu gris
Un chien dans le lointain commence à "japper"
Je me demande, je me demande - à quoi elle pense
Abandonné, oublié - sans amour.
Seul et abandonné par le destin et par l'homme