Lyrics and translation Townes Van Zandt - Big Country Blues

Big Country Blues

I′ve been up the Mississippi to the Manitoba line
I've been downstream to the Gulf of Mexico
Followed the sun west to Californ
And there just ain′t no place for me left to go
Spent a lonesome month in Maine, and a year in Louisian
Packed my bags and hit the Western Trail
Rambled down through Texas till I came to El Paso
Spent a week in a stinkin' Juarez jail
I rambled through Nevada, gamblin' most of my life away
I headed north when I heard Dakota call
I stayed until the Northern came rollin′ down the line
Headed south when summer turned to fall
I′ve been north and east and south where the cotton grows
Out in the west where the sun forever shines
I'v bent my back for a dollar a day in a Texas sugar field
Labored in a Minnesota mine
I′v seen your hungry babies scream, I watched their mamas cry
Seen a worn-out prostitute beg for a dime
I'v seen men come out of gutters, ready to give their lives away
For a slug at a lousy bottle of rot gut wine
Repeat first verse

Big Country Blues

J'ai remonté le Mississippi jusqu'à la frontière du Manitoba
J'ai descendu le fleuve jusqu'au golfe du Mexique
J'ai suivi le soleil vers l'ouest jusqu'en Californie
Et il n'y a plus d'endroit où aller pour moi
J'ai passé un mois solitaire dans le Maine, et une année en Louisiane
J'ai fait mes bagages et j'ai pris la piste de l'Ouest
J'ai erré jusqu'au Texas jusqu'à ce que j'arrive à El Paso
J'ai passé une semaine dans une prison nauséabonde de Juarez
J'ai erré dans le Nevada, j'ai perdu la plupart de ma vie au jeu
Je me suis dirigé vers le nord quand j'ai entendu l'appel du Dakota
Je suis resté jusqu'à ce que le vent du nord arrive
Je me suis dirigé vers le sud quand l'été s'est transformé en automne
J'ai été au nord, à l'est, au sud, là où le coton pousse
A l'ouest, où le soleil brille éternellement
J'ai plié mon dos pour un dollar par jour dans un champ de canne à sucre au Texas
J'ai travaillé dans une mine du Minnesota
J'ai vu tes bébés affamés crier, j'ai vu leurs mamans pleurer
J'ai vu une prostituée usée mendier une pièce
J'ai vu des hommes sortir des égouts, prêts à donner leur vie
Pour une gorgée d'un vin de mauvaise qualité
Répéter le premier couplet