Lyrics and translation Townes Van Zandt - Cowboy Junkies Lament

Cowboy Junkies Lament

Baby hit the back door breathin′ real heavy
Said the boys in the alley wouldn't leave her alone
Mama did her make-up
In a terrible hurry
She finally got ready but the boys were gone
Mama don′t you worry
Night's aproachin'
There′s a hole in heaven
Where some sin slips through
Close your eyes and dream real steady
Maybe just a little will spill on you
The dark don′t lie
And dreams come true
Could be a few will see you through
Old lady Rose
Lookin' down her nose
At lonely Miss Lily hiding in the hall
Lily′s just praying for the trial to be over
Rosy's just waitin′ for the axe to fall
Show me off on the way to town
The sky's still shiny
And the earth′s still brown
Tell the judge
I'm ready for the vases
Gonna dance in their faces
When the guitar sounds
It won't be long
I′ll be long gone
I′ve been leaning toward the shadows all along
Those in the know say how it goes
You plan on reapin'
You better sow
You plan on sleepin′
You better keep movin'
Sleepin′ ain't allowed around here you know
Tell me please when the rollin′s over
Me and my baby gonna have some fun
Bury our backs in a bed of clover
Smile in style while the sun goes down
Snake eyes cry
And boxcars sigh
Poor seven's in the middle just a-wonderin' why
The dark don′t lie
And dreams come true
All it takes is one or two
Maybe just a few will see you through
Maybe just a few will see you through

La complainte des cowboys

Mon cœur a cogné à la porte arrière, respirant très fort
Il a dit que les garçons de l'allée ne la laisseraient pas tranquille
Maman s'est maquillée
Dans une terrible hâte
Elle était enfin prête, mais les garçons étaient partis
Maman, ne t'inquiète pas
La nuit approche
Il y a un trou au paradis
Où un peu de péché s'infiltre
Ferme les yeux et rêve bien fort
Peut-être qu'un peu de péché se répandra sur toi
Les ténèbres ne mentent pas
Et les rêves deviennent réalité
Peut-être que quelques-uns te guideront
La vieille Rose
Regardant Lily de haut
La pauvre Miss Lily se cachant dans le couloir
Lily prie juste pour que l'épreuve soit finie
Rose attend juste que la hache tombe
Montre-moi en allant en ville
Le ciel brille toujours
Et la terre est toujours brune
Dis au juge
Je suis prêt pour les vases
Je vais danser devant leurs visages
Quand la guitare sonnera
Ce ne sera pas long
Je serai parti depuis longtemps
Je me penchais vers les ombres depuis longtemps
Ceux qui savent comment ça marche
Si tu veux récolter
Il faut semer
Si tu veux dormir
Il faut continuer à bouger
Dormir n'est pas autorisé ici, tu sais
Dis-moi quand le roulement sera fini
Mon bébé et moi, on va s'amuser
On enterrera nos dos dans un lit de trèfle
On sourira avec style pendant que le soleil se couche
Les yeux de serpent pleurent
Et les wagons à bascule soupirant
Le pauvre sept est au milieu, se demandant pourquoi
Les ténèbres ne mentent pas
Et les rêves deviennent réalité
Il suffit d'un ou de deux
Peut-être que quelques-uns te guideront
Peut-être que quelques-uns te guideront