Lyrics and translation Townes Van Zandt - For The Sake Of The Song

For The Sake Of The Song

Oh, why does she sing
Her sad songs for me, I′m not the one
To tenderly bring her soft sympathy, I've just begun
To see my way clear
And it′s plain if I stop I will fall
I can lay down a tear for her pain
Just a tear and that's all
Oh, what does she want me to do?
She says that she knows
That moments are rare
I suppose that it's true
Then on she goes to say I don′t care
Oh, she knows that I do
Maybe she just has to sing
For the sake of the song
And who do I think that I am
To decide that she′s wrong
She'd like to think I was cruel
But she knows that′s a lie for I would be
No more than a tool
If I allowed her to cry all over me
Oh, my sorrow is real
Even though I can't change my plans
If she could see how I feel
Then I know that she′d understand
Oh, does she actually think I'm to blame?
Does she really believe that some word of mine
Could relieve all her pain?
Can′t she see that she grieves
Just because she's been blindly deceived by her shame?
Oh, maybe she just has to sing
For the sake of the song
And who do I think that I am
To decide that she's wrong
Oh, but nothin′s what it seems
Maybe she′ll start someday to realize
If she abandons her dreams
Then all the words she can say are only lies
Oh, why can't she see that to gain is only to lose?
All that she offers me are her chains and I got to refuse
Oh, but it′s only to herself that she's lied
She likes to pretend
There′s something that she should defend with her pride
And I don't intend
To stand here and be the friend
From whom she must hide
Oh, maybe she just has to sing
For the sake of the song
And who do I think that I am
To decide that she′s wrong

Pour l'amour de la chanson

Oh, pourquoi chante-t-elle
Ses chansons tristes pour moi, je ne suis pas celui
Pour lui apporter tendrement de la sympathie, je viens de commencer
À voir mon chemin clair
Et c'est clair que si j'arrête, je vais tomber
Je peux verser une larme pour sa douleur
Juste une larme et c'est tout
Oh, qu'est-ce qu'elle veut que je fasse ?
Elle dit qu'elle sait
Que les moments sont rares
Je suppose que c'est vrai
Puis elle poursuit en disant que je m'en fiche
Oh, elle sait que je m'en soucie
Peut-être doit-elle juste chanter
Pour l'amour de la chanson
Et qui est-ce que je crois être
Pour décider qu'elle a tort
Elle aimerait penser que j'étais cruel
Mais elle sait que c'est un mensonge car je serais
Pas plus qu'un outil
Si je lui permettais de pleurer sur moi
Oh, ma tristesse est réelle
Même si je ne peux pas changer mes plans
Si elle pouvait voir ce que je ressens
Alors je sais qu'elle comprendrait
Oh, pense-t-elle vraiment que je suis à blâmer ?
Croit-elle vraiment qu'un mot de moi
Pourrait soulager toute sa douleur ?
Ne voit-elle pas qu'elle pleure
Juste parce qu'elle a été aveuglément trompée par sa honte ?
Oh, peut-être doit-elle juste chanter
Pour l'amour de la chanson
Et qui est-ce que je crois être
Pour décider qu'elle a tort
Oh, mais rien n'est ce qu'il semble
Peut-être qu'elle commencera un jour à réaliser
Si elle abandonne ses rêves
Alors tous les mots qu'elle peut dire ne sont que des mensonges
Oh, pourquoi ne peut-elle pas voir que gagner, c'est perdre ?
Tout ce qu'elle m'offre, ce sont ses chaînes et je dois refuser
Oh, mais c'est seulement à elle-même qu'elle a menti
Elle aime faire semblant
Qu'il y a quelque chose qu'elle devrait défendre avec sa fierté
Et je n'ai pas l'intention
De rester ici et d'être l'ami
De qui elle doit se cacher
Oh, peut-être doit-elle juste chanter
Pour l'amour de la chanson
Et qui est-ce que je crois être
Pour décider qu'elle a tort