Lyrics and translation Townes Van Zandt - (I Heard That) Lonesome Whistle

(I Heard That) Lonesome Whistle

I was ridin' number nine
Headin' south from Caroline
I heard that lonesome whistle blow
Got in trouble had to roam
Left my gal and left my home
I heard that lonesome whistle blow

Just a kid actin' smart
I went and broke my darlin's heart
I guess I was too young to know
They took me off the Georgia Main
Locked me to a ball and chain
I heard that lonesome whistle blow

All alone I bear the shame
I'm a number not a name
I heard that lonesome whistle blow
All I do is sit and cry
When the ev'nin' train goes by
I heard that lonesome whistle blow

I'll be locked here in this cell
Til my body's just a shell
And my hair turns whiter than snow
I'll never see that gal of mine
Lord, I'm in Georgia doin' time
I heard that lonesome whistle blow

(Я слышал этот) Одинокий гудок

Я ехал на девятом номере
На юг из Каролины,
Я слышал, как прозвучал этот одинокий гудок.
Попал в беду, пришлось скитаться,
Покинул свою девушку и свой дом,
Я слышал, как прозвучал этот одинокий гудок.

Всего лишь мальчишка, выпендривался,
Я взял и разбил сердце моей милой,
Наверное, я был слишком молод, чтобы понимать.
Меня забрали из Джорджии,
Приковали к ядру и цепи,
Я слышал, как прозвучал этот одинокий гудок.

В полном одиночестве я несу этот стыд,
Я номер, а не имя,
Я слышал, как прозвучал этот одинокий гудок.
Всё, что я делаю, это сижу и плачу,
Когда мимо проходит вечерний поезд,
Я слышал, как прозвучал этот одинокий гудок.

Я буду заперт в этой камере,
Пока моё тело не станет лишь оболочкой,
А мои волосы не станут белее снега.
Я никогда больше не увижу мою милую,
Господи, я в Джорджии отбываю срок,
Я слышал, как прозвучал этот одинокий гудок.