Lyrics and translation Townes Van Zandt - I'll Be There In the Morning

I'll Be There In the Morning

There′s no stronger wind than the one that blows
Down a lonesome railroad line
No prettier sight than looking back
On a town you left behind
There is nothin' that′s as real
As a love that's in my mind
Close your eyes
I'll be here in the morning
Close your eyes
I′ll be here for a while
There′s lots of things along the road
I'd surely like to see
I′d like to lean into the wind
And tell myself I'm free
But your softest whisper′s louder
Than the highways call to me
All the mountains and the rivers
And the valleys can't compare
To your blue lit dancin′ eyes
And yellow shining hair
I could never hit the open road
And leave you layin' there
Lay your head back easy, love
Close your cryin' eyes
I′ll be layin′ here beside you
When the sun comes on the rise
I'll stay as long as the cuckoo wails
And the lonesome bluejay cries

Je serai là demain matin

Il n'y a pas de vent plus fort que celui qui souffle
Le long d'une ligne de chemin de fer solitaire
Il n'y a pas de vue plus belle que de regarder en arrière
Sur une ville que tu as laissée derrière toi
Il n'y a rien d'aussi réel
Qu'un amour qui est dans mon esprit
Ferme les yeux
Je serai là demain matin
Ferme les yeux
Je serai là un moment
Il y a beaucoup de choses le long de la route
Que j'aimerais bien voir
J'aimerais m'appuyer contre le vent
Et me dire que je suis libre
Mais ton plus doux murmure est plus fort
Que l'appel des autoroutes à moi
Toutes les montagnes et les rivières
Et les vallées ne peuvent pas se comparer
À tes yeux bleus qui dansent
Et à tes cheveux brillants jaunes
Je ne pourrais jamais prendre la route ouverte
Et te laisser là
Repose ta tête facilement, mon amour
Ferme tes yeux qui pleurent
Je serai couché ici à tes côtés
Quand le soleil se lèvera
Je resterai aussi longtemps que le coucou hurle
Et que le geai bleu solitaire crie