Lyrics and translation Townes Van Zandt - Lover's Lullaby

Lover's Lullaby

Dreams that have flown down the hall
Tears that were sown on despair
Summer's turned Fall
It don't matter at all
When I wake and find you lying there
Sweet silence and soft auburn hair

Blues gonna dance through the sky
Time's gonna roll soft as rain
Sigh after sigh is gonna pass by and by
When I gaze into your brown eyes again
Ah love is gonna fly on the wind

All the things I've seen
And the places that I've been
Don't mean a thing since I found you
All that matters now
Since I've won your love somehow
Are these plans that I keep makin'
Not to lose you

Sleep Babe 'till the moon slips away
I'm hopin' all you're dreamin' comes true
When you rise with the day
I might not have too much to say
But you know that doesn't mean
That I don't love you
Ah you know that doesn't mean
That I don't love you

All the things I've seen
And the places that I've been
Don't mean a thing since I found you
All that matters now
Since I've won your love somehow
Are these plans that I keep makin'
Not to lose you

Dreams that have flown down the hall
Screams that were sown on despair
Summer's turned Fall
It don't matter at all
When I wake and find you lying there
Sweet silence and soft auburn hair
Sweet silence and soft auburn hair

Berceuse d'un amoureux

Des rêves qui ont volé dans le couloir
Des larmes qui ont été semées dans le désespoir
L'été s'est transformé en automne
Tout cela n'a aucune importance
Quand je me réveille et te trouve allongée là
Un doux silence et tes cheveux auburn

Le blues va danser dans le ciel
Le temps va rouler doucement comme la pluie
Soupir après soupir va passer peu à peu
Quand je regarde dans tes yeux marrons
Oh, l'amour va voler sur le vent

Toutes les choses que j'ai vues
Et les endroits où j'ai été
N'ont aucune importance depuis que je t'ai trouvée
Tout ce qui compte maintenant
Depuis que j'ai gagné ton amour d'une manière ou d'une autre
Ce sont ces projets que je continue de faire
Pour ne pas te perdre

Dors, mon amour, jusqu'à ce que la lune s'échappe
J'espère que tous tes rêves se réaliseront
Quand tu te lèves avec le jour
Je n'aurai peut-être pas grand-chose à dire
Mais tu sais que cela ne veut pas dire
Que je ne t'aime pas
Oh, tu sais que cela ne veut pas dire
Que je ne t'aime pas

Toutes les choses que j'ai vues
Et les endroits où j'ai été
N'ont aucune importance depuis que je t'ai trouvée
Tout ce qui compte maintenant
Depuis que j'ai gagné ton amour d'une manière ou d'une autre
Ce sont ces projets que je continue de faire
Pour ne pas te perdre

Des rêves qui ont volé dans le couloir
Des cris qui ont été semés dans le désespoir
L'été s'est transformé en automne
Tout cela n'a aucune importance
Quand je me réveille et te trouve allongée là
Un doux silence et tes cheveux auburn
Un doux silence et tes cheveux auburn