Lyrics and translation Townes Van Zandt - Many A Fine Lady

Many A Fine Lady

Well, it's many a fine lady
That's walked along beside me
With their flesh made of velvet
And their eyes made of rain
Some tried to hold me
To hurt me, to hide me
Some turned away
Not to look back again

One stood among them
I remember most clearly
Her sorrows was heavy
And her laughter was slow
Well, I courted her gently
And I loved her most dearly
And I came her majestic reflection to know

Her words like a mountain
Stood lonely and lofty
With her face like a daydream
And her hair like the shawl
Worn by a mourner
Who steals away softly
From those that would have him
Mourn nothing at all

Endlessly sorrow rode high on the north wind
Slashing and slicing to take him his toll
And endlessly creatures of darkness were cuttin'
Their paths through the walls that shelter the soul

But no longer gypsy
Like sadness unending
Her eyes they lay hollow
And her face petrified
Well, the sun will go laughin'
And others condemn him
But who there among you
Could have told her goodbye

Oh, it's many a fine lady
That's layed down beside me
With their flesh made of velvet
And their eyes made of rain
Some tried to hold me
To hurt me, to hide me
Some turned away
Not to look back again
Some turned away
Not to look back again

Beaucoup de belles femmes

Eh bien, il y a beaucoup de belles femmes
Qui ont marché à mes côtés
Avec leur chair de velours
Et leurs yeux faits de pluie
Certaines ont essayé de me retenir
De me blesser, de me cacher
Certaines se sont détournées
Pour ne plus jamais regarder en arrière

L'une se tenait parmi elles
Je me souviens très clairement
Ses chagrins étaient lourds
Et son rire était lent
Eh bien, je l'ai courtisée gentiment
Et je l'ai aimée tendrement
Et je suis venu connaître sa majestueuse réflexion

Ses mots comme une montagne
Se tenaient seuls et majestueux
Avec son visage comme un rêve éveillé
Et ses cheveux comme le châle
Porté par un deuil
Qui s'éloigne doucement
De ceux qui l'auraient eu
Ne pleurer rien du tout

Le chagrin sans fin chevauchait haut sur le vent du nord
Tranchant et fendant pour lui prendre son dû
Et sans cesse, les créatures des ténèbres coupaient
Leurs chemins à travers les murs qui abritent l'âme

Mais plus de bohémienne
Comme une tristesse sans fin
Ses yeux étaient creux
Et son visage pétrifié
Eh bien, le soleil va rire
Et les autres le condamneront
Mais qui parmi vous
A pu lui dire au revoir

Oh, il y a beaucoup de belles femmes
Qui se sont allongées à mes côtés
Avec leur chair de velours
Et leurs yeux faits de pluie
Certaines ont essayé de me retenir
De me blesser, de me cacher
Certaines se sont détournées
Pour ne plus jamais regarder en arrière
Certaines se sont détournées
Pour ne plus jamais regarder en arrière