Lyrics and translation Townes Van Zandt - Maryetta's Song

Maryetta's Song

Well, she stands all alone with her sorrow
Like a bird that′s afraid to sing
She lives for the pain tomorrow will bring
Will she call if she starts to fall or will she silent go?
Well, her scarlet jasmine is tucked away
'Neath her vest of purest gold
And her eyes can′t hardly help but say I'm cold
Will she call if she starts to fall or will she silent go?
Well, the winds that howl behind her face
Through the falsehoods in her mind
Ain't strong enough to leave her lace behind
Well, her shelter starts to tremble
As it holds her mind away
From the golden flashin′ cymbals that say
Will she call if she starts to fall or will she silent go?
When a virgin mistress again she comes
Now no longer is she free
To play upon her gypsy drums for me
Will she call if she starts to fall or will she silent go?
Will she call when she starts to fall or will she silent go?

La chanson de Maryetta

Eh bien, elle se tient toute seule avec sa tristesse
Comme un oiseau qui a peur de chanter
Elle vit pour la douleur que demain apportera
Va-t-elle appeler si elle commence à tomber ou va-t-elle se taire ?
Eh bien, son jasmin écarlate est rangé
Sous son gilet d'or pur
Et ses yeux ne peuvent presque pas s'empêcher de dire que j'ai froid
Va-t-elle appeler si elle commence à tomber ou va-t-elle se taire ?
Eh bien, les vents qui hurlent derrière son visage
À travers les faussetés dans son esprit
Ne sont pas assez forts pour la laisser derrière sa dentelle
Eh bien, son abri commence à trembler
Alors qu'il éloigne son esprit
Du flash doré des cymbales qui disent
Va-t-elle appeler si elle commence à tomber ou va-t-elle se taire ?
Quand une maîtresse vierge revient
Maintenant, elle n'est plus libre
De jouer sur ses tambours gitans pour moi
Va-t-elle appeler si elle commence à tomber ou va-t-elle se taire ?
Va-t-elle appeler quand elle commencera à tomber ou va-t-elle se taire ?