Lyrics and translation Townes Van Zandt - Niles River Blues

Niles River Blues

On the banks of the Niles
I courted my love
I walked with her soft
As a mournin′ dove
I loved her true
I swear I still do
And now she's gone without me
I walk by the banks
And give the Lord thanks
That I had the chance to court her
I don′t know why he flew her away
I don't know why I'm left here
The Niles runs cold and clear
As cold and clear as my tears
I′ll never forget
I′ll never regret
Those days on the beautiful Niles
Her name was Diane
Her beautiful hands
Were soft as the pearls in the water
I looked in her eyes
They were blue as the skies
And now I've gone and left her
I′ll follow her down
The way to the river
Follow her now
Now and forever
She's my one and only smile
On the beautiful banks of the Niles
Someday soon ′neath the light of the moon
When the sun and the rain shine together
I'll meet her down where the waters flow
And continue to flow forever
Down on the banks of the beautiful Niles
I wonder what can I be thinking
Down on the banks of that beautiful river
I′ll wander, look for her forever
I'll wander, look for her forever

Niles River Blues

Sur les rives du Niles
J'ai courtisé mon amour
J'ai marché avec elle, douce
Comme une colombe en deuil
Je l'ai aimée sincèrement
Je jure que je l'aime toujours
Et maintenant elle est partie sans moi
Je marche sur les rives
Et je remercie le Seigneur
Que j'ai eu la chance de la courtiser
Je ne sais pas pourquoi il l'a emportée
Je ne sais pas pourquoi je suis resté ici
Le Niles coule froid et clair
Aussi froid et clair que mes larmes
Je n'oublierai jamais
Je ne regretterai jamais
Ces jours sur le beau Niles
Elle s'appelait Diane
Ses belles mains
Étaient douces comme les perles dans l'eau
Je l'ai regardée dans les yeux
Ils étaient bleus comme le ciel
Et maintenant je l'ai quittée
Je la suivrai
Le chemin de la rivière
Je la suivrai maintenant
Maintenant et à jamais
Elle est mon seul et unique sourire
Sur les belles rives du Niles
Un jour bientôt, sous la lumière de la lune
Quand le soleil et la pluie brillent ensemble
Je la retrouverai là où les eaux coulent
Et continuent à couler à jamais
Sur les rives du beau Niles
Je me demande à quoi je peux penser
Sur les rives de cette belle rivière
Je vais errer, la chercher à jamais
Je vais errer, la chercher à jamais