Old Shep - Townes Van Zandt translation in German

Old Shep

When I was a lad and Old Shep was a pup
O'er hills and meadows we'd stray
Just a boy and his dog, we were both full of fun
We grew up together that way

I remember the time at the old swimmin' hole
When I would've drowned beyond doubt
Shep was right there to the rescue he came
He jumped in and helped pulled me out

So the years fed along and at last he grew old
His eyesight was fast growin' dim
Then one day the doctor looked at me and said
"I can't do no more for him, Jim"

With a hand that was trembling I picked up my gun
I aimed it at Shep's faithful head
I just couldn't do it, I wanted to run
And I wished that they'd shoot me instead

I went to his side and I sat on the ground
He laid his head on my knee
I stroked the best pal that a man ever found
I cried so I scarcely could see

Old Sheppie, he knew he was going to go
For he reached out and licked at my hand
He looked up at me just as much as to say
We're parting but you understand

Now Old Shep is gone where the good doggies go
And no more with Old Shep will I roam
But if dogs have a heaven, there's one thing I know
Old Shep has a wonderful home

Der alte Schäferhund

Als ich ein Junge war und Old Shep ein Welpe
Streiften wir über Hügel und Wiesen
Nur ein Junge und sein Hund, voller Spiel und Freude
So wuchsen wir zusammen auf

Ich denk' zurück ans Loch im alten Schwimmteich
Wo ich ertrunken wär ohne Zweifel
Doch Shep war gleich zur Stelle, er rettete mich ja
Sprang rein und zog mich wieder raus

Die Jahre rollten fort und schließlich ward er alt
Sein Augenlicht verließ ihn nach und nach
Da sagte eines Tages der Doktor dann zu mir
"Ich kann nichts mehr für ihn tun, Jim"

Mit zitternder Hand ergriff ich mein Gewehr
Zielte auf Sheps treues Haupt, doch dann
Ich konnte nicht, ich wollte nur noch fliehen
Werft lieber mich fort, wär mir recht

Ich trat zu ihm hin, setzte mich auf den Grund
Er legte seinen Kopf auf mein Knie
Ich streichelte den treusten Freund der Welt
Weinend, dass ich fast nichts mehr sah

Old Shep da wusste, dass sein Ende kam
Er streckte sich und leckte meine Hand
Schaute zu mir auf, fast als wollt er sagen
Wir trennen uns, doch du verstehst

Nun ist Old Shep, wo gute Hunde gehn
Und nimmer werd ich mit Old Shep durchstreifen
Doch gibt's ein Himmelreich für Hunde, dies ich weiß
Old Shep hat sein wundervolles Heim