Lyrics and translation Townes Van Zandt - Sad Cinderella

Sad Cinderella

When the bandits have stolen your jewelry and gone
And your crippled young gypsy, he′s grown tall and strong
And your dead misconceptions have proven you wrong
Well then, princess, where you plannin' to turn to?
When your magazine memory has spun you around
And you realize your lovers were just painted clowns
And outside your window you start hearing sounds
Where they′re building a cross for to burn you
When all your bright scarlet turns slowly to blue
Will you stop and decide that it's over?
When your teardrops go sour and no longer fall
The splash cross the virgin that lives down your hall
And spends all her nights with an ear to your wall
Well then, what will you have you can offer?
When the firedancers finish and leave you alone
With nothing but embers and sacks full of stone
That hang round your neck, slicing through to the bone
Will there still be a place for your laughter?
When all your bright scarlet turns slowly to blue
Will you stop and decide that it's over?
As your shattered illusions come a-tumblin′ home
And all of the butchers you′ve nourished have grown
And they're are suddenly able to leave you alone
And they run like slaves that are set free
When your questions are answered and your pleadin′ is done
And your mind starts to a-screamin' that you ain′t the one
That once dwelled within you, will you turn, will you run
Then princess, will you come home and get me?
When all your bright scarlet turns slowly to blue
Will you stop and decide that it's over?
When all your bright scarlet turns slowly to blue
Will you stop and decide that it′s over?

Cendrillon Triste

Lorsque les bandits ont volé tes bijoux et sont partis
Et que ton jeune gitant est devenu grand et fort
Et que tes idées fausses se sont avérées erronées
Alors, princesse, où comptes-tu te tourner ?
Lorsque ta mémoire de magazine t’a fait tourner
Et que tu réalises que tes amants n’étaient que des clowns peints
Et que tu entends des bruits de l’extérieur de ta fenêtre
Où ils construisent une croix pour te brûler
Lorsque tout ton rouge vif devient lentement bleu
Vas-tu t’arrêter et décider que c’est fini ?
Lorsque tes larmes deviennent amères et ne tombent plus
La vierge qui habite en bas de ton couloir
Et qui passe toutes ses nuits à écouter le mur
Alors, que vas-tu avoir à offrir ?
Lorsque les danseurs de feu ont terminé et te laissent seule
Avec rien que des braises et des sacs pleins de pierres
Qui pendent autour de ton cou, te transperçant jusqu’aux os
Y aura-t-il encore une place pour ton rire ?
Lorsque tout ton rouge vif devient lentement bleu
Vas-tu t’arrêter et décider que c’est fini ?
Alors que tes illusions brisées reviennent chez elles
Et que tous les bouchers que tu as nourris ont grandi
Et qu’ils sont soudainement capables de te laisser seule
Et qu’ils courent comme des esclaves libérés
Lorsque tes questions sont répondues et que tes supplications sont terminées
Et que ton esprit commence à crier que tu n’es pas celle
Qui vivait autrefois en toi, vas-tu te retourner, vas-tu courir
Alors, princesse, vas-tu revenir à la maison et me chercher ?
Lorsque tout ton rouge vif devient lentement bleu
Vas-tu t’arrêter et décider que c’est fini ?
Lorsque tout ton rouge vif devient lentement bleu
Vas-tu t’arrêter et décider que c’est fini ?