Lyrics and translation Townes Van Zandt - Short-Haired Woman Blues

Short-Haired Woman Blues

I don't want no wom' if her hair it ain't no longer 'an mine
I don't want no w'man if her hair it ain't no longer 'an mine
Yeah, ya know, she ain't no good for nothin' but trouble
Did ya know 'at? Vets keep ya buyin' rats all the time

Yeah, you know I got on the good side of my woman
I told her, "Darlin', I's a-comin' to go have some fun"
You know, I went to make her swing out
When a rat fell from her head like one from a burnin' barn

I just don't want, want no woman
Boy, if her hair it ain't no longer 'an mine
Whoa, ya know she ain't no good for nothin' but trouble
Vets keep ya buyin' rats all the time
Yeah, you know rats and wigs'll get ya killed

Yeah, you know I got on the good side of my woman
I told her, "Darlin', I's comin' to go have some fun"
You know, I went to make her swing out
When a rat fell from her head like one from a burnin' barn

I say, I don't want no woman
Boy, if her hair it ain't no longer 'an mine
You know she ain't no good for nothin' but trouble
Did ya know 'at? Vets keep ya buyin' rats all the time

Blues de la femme aux cheveux courts

Je ne veux pas de femme si ses cheveux ne sont pas plus longs que les miens
Je ne veux pas de femme si ses cheveux ne sont pas plus longs que les miens
Ouais, tu sais, elle ne sert à rien d'autre que de faire des problèmes
Tu savais ça? Les vétérinaires te font acheter des rats tout le temps

Ouais, tu sais, j'ai réussi à me mettre du bon côté de ma femme
Je lui ai dit: "Chérie, je vais venir m'amuser"
Tu sais, j'allais la faire se balancer
Quand un rat est tombé de sa tête comme un rat d'une grange en feu

Je ne veux pas, pas de femme
Mec, si ses cheveux ne sont pas plus longs que les miens
Whoa, tu sais, elle ne sert à rien d'autre que de faire des problèmes
Les vétérinaires te font acheter des rats tout le temps
Ouais, tu sais, les rats et les perruques te feront tuer

Ouais, tu sais, j'ai réussi à me mettre du bon côté de ma femme
Je lui ai dit: "Chérie, je vais venir m'amuser"
Tu sais, j'allais la faire se balancer
Quand un rat est tombé de sa tête comme un rat d'une grange en feu

Je dis, je ne veux pas de femme
Mec, si ses cheveux ne sont pas plus longs que les miens
Tu sais, elle ne sert à rien d'autre que de faire des problèmes
Tu savais ça? Les vétérinaires te font acheter des rats tout le temps