Lyrics and translation Townes Van Zandt - Sixteen Summers, Fifteen Falls

Sixteen Summers, Fifteen Falls

Let me tell you a story ′bout a girl I knew
Fairest skin with eyes of blue
I swear to the lord that I loved her true
It's a year now she′s been gone
Well her spirit was as bright as the soft sunshine
Lips the color of strawberry wine
I wish to God she still was mine
But the chance won't come again
After first we lay in love's sweet bed
With one look at her eyes I might have read
All the pain that was flyin′ through her head
Through my guilt I could not see
Oh, I turned to her when the mornin′ came
Hungry thoughts racin' through my brain
But the knife in her heart screamed herself she′d slain
And a note whispered love too soon
Oh her old man screamed and her mother cried
All I could do was to wonder why
A girl in her youth was forced to die
Is lovin' such a crime?
She died (few in years) with breasts still small
Seeing sixteens summers and fifteen falls
Me and my blindness never realized all
The fear she kept inside
Let me tell you a story ′bout a girl I knew
Fairest skin with eyes of blue
I swear to the lord that I loved her true

Seize summers, quinze automnes

Laisse-moi te raconter une histoire au sujet d'une fille que j'ai connue
La peau la plus belle avec des yeux bleus
Je jure devant Dieu que je l'ai aimée sincèrement
Il y a un an maintenant qu'elle est partie
Eh bien, son esprit était aussi lumineux que le doux soleil
Des lèvres de la couleur du vin de fraise
J'aimerais à Dieu qu'elle soit toujours la mienne
Mais la chance ne se présentera plus
Après que nous nous sommes allongés pour la première fois dans le lit doux de l'amour
En regardant ses yeux, j'aurais pu lire
Toute la douleur qui traversait sa tête
Dans ma culpabilité, je ne pouvais pas voir
Oh, je me suis tourné vers elle quand le matin est arrivé
Des pensées affamées traversaient mon cerveau
Mais le couteau dans son cœur criait qu'elle s'était elle-même tuée
Et une note chuchotait que l'amour était venu trop tôt
Oh, son vieux père a crié et sa mère a pleuré
Tout ce que j'ai pu faire, c'est de me demander pourquoi
Une fille dans sa jeunesse a été forcée de mourir
Aimer est-il un tel crime?
Elle est morte (quelques années) avec des seins encore petits
Voyant seize étés et quinze chutes
Moi et ma cécité ne nous sommes jamais rendu compte de tout
La peur qu'elle gardait à l'intérieur
Laisse-moi te raconter une histoire au sujet d'une fille que j'ai connue
La peau la plus belle avec des yeux bleus
Je jure devant Dieu que je l'ai aimée sincèrement