Lyrics and translation Townes Van Zandt - The Catfish Song

The Catfish Song

Down at the bottom of that dirty ol′ river
Down where the reeds and the catfish play
There lies a dream as soft as the water
There lies a bluebird that's flown away
Well, to meet is like springtime
And to love′s like the summer
Her brown eyes shone for nobody but me
Then autumn forever, the fool come a fallin'
And the rain turned to freezin' inside of me.
I′ll kindle my fires with the words
I can′t send you
And the roads I can't follow
And the songs I can′t sing
Well, all you young ladies
Who dream of tomorrow
While you're a listenin′
These words will I say
Cling to today with it's joy
And it′s sorrow
You'll need all your memories
When youth melts away.
Well, the angel of springtime
He rides down the southwind
The angel of summer
He does just the same
The angel of autumn
She's blue and she′s golden
And the angel of winter
Won′t remember your name
Down at the bottom of that dirty ol' river
Down where the reeds and the catfish play
There lies a dream as soft as the water
There lies a bluebird that′s flown away
There lies a bluebird
That's flown away

La Chanson du Poisson-Chat

Au fond de cette vieille rivière sale
Là où les roseaux et les poissons-chats jouent
Se trouve un rêve doux comme l'eau
Se trouve un oiseau bleu qui s'est envolé
Eh bien, se rencontrer, c'est comme le printemps
Et aimer, c'est comme l'été
Ses yeux bruns ne brillaient que pour moi
Puis l'automne à jamais, le fou est tombé
Et la pluie s'est transformée en gel à l'intérieur de moi.
Je vais allumer mes feux avec les mots
Je ne peux pas te les envoyer
Et les routes que je ne peux pas suivre
Et les chansons que je ne peux pas chanter
Eh bien, toutes vous, jeunes femmes
Qui rêvez de demain
Pendant que vous écoutez
Ces mots, je les dirai
Accroche-toi à aujourd'hui avec sa joie
Et sa tristesse
Tu auras besoin de tous tes souvenirs
Lorsque la jeunesse fondra.
Eh bien, l'ange du printemps
Il chevauche le vent du sud
L'ange de l'été
Il fait de même
L'ange de l'automne
Elle est bleue et dorée
Et l'ange de l'hiver
Ne se souviendra pas de ton nom
Au fond de cette vieille rivière sale
Là où les roseaux et les poissons-chats jouent
Se trouve un rêve doux comme l'eau
Se trouve un oiseau bleu qui s'est envolé
Se trouve un oiseau bleu
Qui s'est envolé