Lyrics and translation Townes Van Zandt - The Hills of Roane County

The Hills of Roane County

In the beautiful hills in the midst of Roane Country
It′s there that I labored my whole life away
It's there that my heart is a-turnin′ most ever
It's there the first steps of misfortune I made
It's about thirty years when I courted and married
Miss Armanda Gilbert to be my fair wife
For some unknown reason her brother Tom stabbed me
And not two months later, I′d taken Tom′s life
It's captured and tried in a village of Kingsport
Not a soul in that village could say a kind word
When a jury come in with the verdict next morning
"A lifetime in prison" are the words that I heard
Well my Mama come down to see me at the station
My sweet sister Donna sat there by her side
They turned for to go, but I was chained to the platform
They said, "Willie, God bless you, God bless you, goodbye"
In the scorching hot sands of a foundry, I′m toiling
Just a-toilin' and sweatin′ my poor life away
When I die, bury me on the banks of old Cumberland
In the beautiful green hills of east Tennessee
In the beautiful hills in the midst of Roane Country
It's there that I labored my whole life away
It′s there that my heart is a-turnin' most ever
It's there the first steps of misfortune I made

Les collines du comté de Roane

Dans les magnifiques collines, au cœur du comté de Roane
C'est là que j'ai travaillé toute ma vie
C'est là que mon cœur tourne le plus
C'est là que j'ai fait mes premiers pas vers le malheur
Il y a environ trente ans, j'ai courtisé et épousé
Miss Armanda Gilbert pour être ma tendre épouse
Pour une raison inconnue, son frère Tom m'a poignardé
Et moins de deux mois plus tard, j'avais ôté la vie à Tom
J'ai été capturé et jugé dans un village de Kingsport
Pas une âme dans ce village n'a pu dire un mot gentil
Quand le jury est entré avec le verdict le lendemain matin
« Une vie de prison » sont les mots que j'ai entendus
Alors ma maman est venue me voir à la gare
Ma douce sœur Donna était assise à ses côtés
Elles se sont retournées pour partir, mais j'étais enchaîné à la plateforme
Elles ont dit : « Willie, que Dieu te bénisse, que Dieu te bénisse, au revoir »
Dans les sables brûlants d'une fonderie, je travaille
Je travaille et je transpire, je gaspille ma pauvre vie
Lorsque je mourrai, enterrez-moi sur les rives du vieux Cumberland
Dans les magnifiques collines verdoyantes de l'est du Tennessee
Dans les magnifiques collines, au cœur du comté de Roane
C'est là que j'ai travaillé toute ma vie
C'est là que mon cœur tourne le plus
C'est là que j'ai fait mes premiers pas vers le malheur