Lyrics and translation Townes Van Zandt - Waitin' For The Day

Waitin' For The Day

I no longer can recall all the times you made me crawl
All the times you made me hang my head and cry
But still the teardrops fall and lord, what′s worst of all
I just ain't got the nerve to say goodbye
I′m waiting for the day when I can hide my love away
And stand up like a man, so tall and free
Then you'll be the one to say, "Oh darlin', can′t you stay?"
I don′t know what I'd do if you should leave me
Oh girl, I don′t know why you always have to try
To hurt me, to make me feel ashamed
Oh, but some day by and by you're gonna be the one to cry
And walk the floor and sadly call my name
Oh, I′m waitin' for the day when I can hide my love away
Stand up like a man, so tall and free
Then you′ll be the one to say, "Oh darlin', can't you stay?"
I don′t know what I′d do if you should leave me
Oh, but it looks like until then I'll throw pride to the wind
And try to make believe that I don′t know
That a day is coming when you won't do me wrong again
And I will be the one to turn and go
I′m waitin' for the day when I can hide my love away
Stand up like a man, so tall and free
Then you′ll be the one to say, "Oh darlin', can't you stay?"
I don′t know what I′d do if you should leave me
I don't know what I′d do if you should leave me

En attendant le jour

Je ne me souviens plus de toutes les fois où tu m'as fait ramper
Toutes les fois où tu m'as fait baisser la tête et pleurer
Mais les larmes continuent de tomber, et ce qui est pire encore
Je n'ai pas le courage de te dire au revoir
J'attends le jour où je pourrai cacher mon amour
Et me tenir debout comme un homme, grand et libre
Alors ce sera toi qui diras : "Oh mon chéri, ne peux-tu pas rester ?"
Je ne sais pas ce que je ferais si tu me quittais
Oh mon amour, je ne sais pas pourquoi tu dois toujours essayer
De me blesser, de me faire sentir honteux
Oh, mais un jour, tu seras celle qui pleurera
Et qui marchera dans la pièce en appelant tristement mon nom
Oh, j'attends le jour où je pourrai cacher mon amour
Me tenir debout comme un homme, grand et libre
Alors ce sera toi qui diras : "Oh mon chéri, ne peux-tu pas rester ?"
Je ne sais pas ce que je ferais si tu me quittais
Oh, mais il semble que jusqu'à ce jour, je vais jeter mon orgueil au vent
Et essayer de faire croire que je ne sais pas
Qu'un jour viendra où tu ne me feras plus de tort
Et je serai celui qui se retournera et partira
J'attends le jour où je pourrai cacher mon amour
Me tenir debout comme un homme, grand et libre
Alors ce sera toi qui diras : "Oh mon chéri, ne peux-tu pas rester ?"
Je ne sais pas ce que je ferais si tu me quittais
Je ne sais pas ce que je ferais si tu me quittais