Lyrics and translation Townes Van Zandt - Waitin' For The Day

Waitin' For The Day

I no longer can recall all the times you made me crawl
All the times you made me hang my head and cry
But still the teardrops fall and lord, what′s worst of all
I just ain't got the nerve to say goodbye
I′m waiting for the day when I can hide my love away
And stand up like a man, so tall and free
Then you'll be the one to say, "Oh darlin', can′t you stay?"
I don′t know what I'd do if you should leave me
Oh girl, I don′t know why you always have to try
To hurt me, to make me feel ashamed
Oh, but some day by and by you're gonna be the one to cry
And walk the floor and sadly call my name
Oh, I′m waitin' for the day when I can hide my love away
Stand up like a man, so tall and free
Then you′ll be the one to say, "Oh darlin', can't you stay?"
I don′t know what I′d do if you should leave me
Oh, but it looks like until then I'll throw pride to the wind
And try to make believe that I don′t know
That a day is coming when you won't do me wrong again
And I will be the one to turn and go
I′m waitin' for the day when I can hide my love away
Stand up like a man, so tall and free
Then you′ll be the one to say, "Oh darlin', can't you stay?"
I don′t know what I′d do if you should leave me
I don't know what I′d do if you should leave me

В ожидании дня

Я уже не помню всех тех раз, когда ты заставляла меня пресмыкаться,
Всех тех раз, когда ты заставляла меня повесить голову и плакать.
Но слезы все еще катятся, и, господи, что хуже всего,
У меня просто не хватает духу сказать "прощай".
Я жду того дня, когда смогу спрятать свою любовь,
И встать как мужчина, такой высокий и свободный.
Тогда ты будешь той, кто скажет: "О, милый, разве ты не можешь остаться?"
Я не знаю, что бы я делал, если бы ты меня покинула.
О, девочка, я не знаю, почему ты всегда должна пытаться
Ранить меня, заставлять меня чувствовать стыд.
О, но когда-нибудь, рано или поздно, ты будешь той, кто плачет,
Ходит по полу и печально зовет меня по имени.
О, я жду того дня, когда смогу спрятать свою любовь,
Встать как мужчина, такой высокий и свободный.
Тогда ты будешь той, кто скажет: "О, милый, разве ты не можешь остаться?"
Я не знаю, что бы я делал, если бы ты меня покинула.
О, но, похоже, до тех пор я буду бросать гордость на ветер
И пытаться делать вид, что я не знаю,
Что наступит день, когда ты больше не будешь причинять мне боль,
И я буду тем, кто развернется и уйдет.
Я жду того дня, когда смогу спрятать свою любовь,
Встать как мужчина, такой высокий и свободный.
Тогда ты будешь той, кто скажет: "О, милый, разве ты не можешь остаться?"
Я не знаю, что бы я делал, если бы ты меня покинула.
Я не знаю, что бы я делал, если бы ты меня покинула.