Lyrics and translation Townes Van Zandt - Waitin' For The Day

I no longer can recall all the times you made me crawl
All the times you made me hang my head and cry
But still the teardrops fall and lord, what′s worst of all
I just ain't got the nerve to say goodbye
I′m waiting for the day when I can hide my love away
And stand up like a man, so tall and free
Then you'll be the one to say, "Oh darlin', can′t you stay?"
I don′t know what I'd do if you should leave me
Oh girl, I don′t know why you always have to try
To hurt me, to make me feel ashamed
Oh, but some day by and by you're gonna be the one to cry
And walk the floor and sadly call my name
Oh, I′m waitin' for the day when I can hide my love away
Stand up like a man, so tall and free
Then you′ll be the one to say, "Oh darlin', can't you stay?"
I don′t know what I′d do if you should leave me
Oh, but it looks like until then I'll throw pride to the wind
And try to make believe that I don′t know
That a day is coming when you won't do me wrong again
And I will be the one to turn and go
I′m waitin' for the day when I can hide my love away
Stand up like a man, so tall and free
Then you′ll be the one to say, "Oh darlin', can't you stay?"
I don′t know what I′d do if you should leave me
I don't know what I′d do if you should leave me

Я больше не могу вспомнить, сколько раз ты заставлял меня ползти.
Все это время ты заставлял меня опускать голову и плакать.
Но слезы все равно падают, и, боже, что хуже всего?
У меня просто не хватает смелости сказать "прощай".
Я жду того дня, когда смогу спрятать свою любовь.
И встань, как мужчина, такой высокий и свободный.
Тогда ты будешь тем, кто скажет: "О, дорогая, ты не можешь остаться?"
Я не знаю, что буду делать, если ты уйдешь от меня.
О, девочка, я не знаю, почему ты всегда пытаешься
Причинить мне боль, заставить меня стыдиться
О, но когда-нибудь ты будешь той, кто будет плакать.
И ходить по полу и печально звать меня по имени.
О, я жду того дня, когда смогу спрятать свою любовь.
Встань, как мужчина, такой высокий и свободный.
Тогда ты будешь тем, кто скажет: "О, дорогая, ты не можешь остаться?"
Я не знаю, что буду делать, если ты уйдешь от меня.
О, но, похоже, до тех пор я буду выбрасывать гордость на ветер.
И попытайся сделать вид, что я не знаю.
Что настанет день, когда ты больше не сделаешь мне ничего плохого.
И я буду тем, кто повернется и уйдет.
Я жду того дня, когда смогу спрятать свою любовь.
Встань, как мужчина, такой высокий и свободный.
Тогда ты будешь тем, кто скажет: "О, дорогая, ты не можешь остаться?"
Я не знаю, что буду делать, если ты уйдешь от меня.
Я не знаю, что буду делать, если ты уйдешь от меня.