Lyrics and translation Townes Van Zandt - When Your Dream Lovers Die

When Your Dream Lovers Die

When your sky starts to tumble and your rhymes start to lose
The meaning so tenderly given
When all your dreams lie down and die at your shoes
You can turn to me for livin′
When your sweet words begin to turn black on their vines
And they bear their fruit no longer
And lay down your love songs and leave them behind
I'll show you something stronger
The shadow you′re chasin' will fade in the sun
Don't let disbelief deceive you
As you hide from your sorrow remember there′s one
That only seeks to please you
But now you must follow your poems as they fly
Leaving trails of empty feelin′
Perhaps when you watch all your dream lovers die
You'll decide that you need a real one

Quand tes amoureuses de rêve meurent

Quand ton ciel commence à s'effondrer et que tes rimes commencent à perdre
Le sens si tendrement donné
Quand tous tes rêves s'allongent et meurent à tes pieds
Tu peux te tourner vers moi pour vivre
Quand tes douces paroles commencent à noircir sur leurs vignes
Et qu'elles ne portent plus leurs fruits
Et que tu déposes tes chansons d'amour et les laisses derrière toi
Je te montrerai quelque chose de plus fort
L'ombre que tu poursuis s'estompera au soleil
Ne laisse pas l'incrédulité te tromper
Alors que tu te caches de ta tristesse, souviens-toi qu'il y en a un
Qui ne cherche qu'à te faire plaisir
Mais maintenant tu dois suivre tes poèmes alors qu'ils s'envolent
Laissant des traces de sentiments vides
Peut-être que lorsque tu regarderas toutes tes amoureuses de rêve mourir
Tu décideras que tu as besoin d'une vraie