Lyrics and translation Toxpack - Blind

Blind

Ein Tag wie jeder andere, wieder mal vergeht die Zeit
Ein Streit, ein Missverständnis und schon ist es vorbei
Vor der Tür liegen deine Sachen mit der Aufschrift du sollst fort
Nun ziehst du los mit Hab und Gut, weißt nicht wohin
An welchen Ort!
Stunden später kommst du zu dir, findest dich nicht unweit
Redest mit der Flasche, sie hört dir zu zur jeder Zeit
Sie befreit dich Von Depressionen, Selbstvorwürfen und von Schmerz
Für ein Stück Fleisch dich aufzugeben, dich selbst zerstören
Ist es das wert?
Bist du zu blind - um die Wahrheit zu sehen?
Bist du zu taub - um die Worte zu verstehen?
Bist du zu stur - um die Realität zu sehen?
Bist du zu schwach - um deinen eigenen Weg zu gehen?
Die Zeit heilt alle Wunden, doch du kommst von ihr nicht weg
Stehst nachts vor ihrem Fenster, im Regen im Strassendreck
Liebe ist nur ein Zeitspiel willst du es nicht kapieren
Das die Sache längst beendet ist, musst du irgendwann akzeptieren!
Bist du zu blind - um die Wahrheit zu sehen?
Bist du zu taub - um die Worte zu verstehen?
Bist du zu stur - um die Realität zu sehen?
Bist du zu schwach - um deinen eigenen Weg zu gehen?
Jetzt schaue dich selbst mal an und sag was ist aus dir geworden
Nur ein nervliches Wrack voller Kummer und Sorgen
Du bist schon kurz vom Ende was du selber gern versteckst
Doch mein Freund es liegt an dir
Ob du es kapierst oder daran verreckst!

Aveugle

Un jour comme les autres, le temps passe encore une fois
Une dispute, un malentendu et c'est fini
Tes affaires sont devant la porte avec l'inscription "tu dois partir"
Maintenant, tu pars avec tes biens, tu ne sais pas où aller
Vers quel endroit !
Des heures plus tard, tu reviens à toi, tu ne te retrouves pas loin
Tu parles à la bouteille, elle t'écoute à tout moment
Elle te libère de la dépression, des reproches et de la douleur
T'abandonner pour un morceau de viande, te détruire toi-même
Est-ce que ça vaut le coup ?
Es-tu trop aveugle pour voir la vérité ?
Es-tu trop sourd pour comprendre les mots ?
Es-tu trop têtu pour voir la réalité ?
Es-tu trop faible pour suivre ton propre chemin ?
Le temps guérit toutes les blessures, mais tu ne peux pas t'en sortir
Tu te tiens devant sa fenêtre la nuit, dans la pluie, dans la boue de la rue
L'amour n'est qu'un jeu de temps, tu ne veux pas le comprendre
Que c'est fini depuis longtemps, tu dois l'accepter un jour !
Es-tu trop aveugle pour voir la vérité ?
Es-tu trop sourd pour comprendre les mots ?
Es-tu trop têtu pour voir la réalité ?
Es-tu trop faible pour suivre ton propre chemin ?
Maintenant, regarde-toi et dis-moi ce qu'il est devenu de toi
Rien qu'un naufragé nerveux plein de chagrin et de soucis
Tu es déjà près de la fin, ce que tu aimes cacher
Mais mon ami, c'est à toi de décider
Si tu le comprends ou si tu crèves !