Lyrics and translation Toxpack - Rebell der Großstadt

Rebell der Großstadt

Ich öffne das Fenster und atme tief durch
Ich ziehe meinen Hut, vor dieser Stadt voller Ehrfurcht
Hier kenn' ich jeden Winkel, jede Gasse, jeden Fleck
Ob du reich bist oder arm, interessiert sie einen Dreck
Die Zeiten meiner Jugend habe ich hier verbracht
Gewollt oder durch Zufall, hat es hier und dort gekracht
Hier habe ich geliebt, hier habe ich gehasst
Bin ein Rebell der Großtadt
Auf alles gefasst!
Damals auf dem Hinterhof, für sie den ersten Kuss
Doch heut' gibts dort vom Dealer, umsonst den ersten Schuss
Es schmerzt im Herzen, dieses Elend zu sehen
Doch ich werd meinen Weg, immer weiter gehen
Die Zeiten meiner Jugend habe ich hier verbracht
Gewollt oder durch Zufall, hat es hier und dort gekracht
Bin ein Rebell der Großtadt

Rebelle de la grande ville

J'ouvre la fenêtre et respire profondément
Je tire mon chapeau, devant cette ville pleine de respect
Ici, je connais chaque recoin, chaque ruelle, chaque endroit
Que tu sois riche ou pauvre, ça ne les intéresse pas un sou
J'ai passé les années de ma jeunesse ici
De façon volontaire ou par hasard, ça a explosé ici et là
Ici, j'ai aimé, ici, j'ai détesté
Je suis un rebelle de la grande ville
Prêt à tout !
À l'époque, dans la cour arrière, le premier baiser pour elle
Mais aujourd'hui, il y a du dealer là-bas, le premier tir gratuit
Ça me fait mal au cœur de voir ce malheur
Mais je vais continuer mon chemin, toujours plus loin
J'ai passé les années de ma jeunesse ici
De façon volontaire ou par hasard, ça a explosé ici et là
Je suis un rebelle de la grande ville