Lyrics and translation Toxpack - Uhrwerk

Uhrwerk

Ich klage an
Erklär′ der Zeit hiermit den Krieg, denn Sie hat mich längst nicht besiegt
Das Feuer brennt immer noch hier, in meinem Herzen, tief in mir
Den Kampf mit ihr gehe ich ein, auch wenn ich alt und grau erschein
Ich stelle mich gegen die Zeit, und mache mich zur Schlacht bereit
Kapitulieren, das werd' ich nicht, zerre Sie vor′s höchste Gericht
Die Klage liegt auf meinem Tisch, der einzige Richter das bin ich
Den Kampf mit ihr gehe ich ein, auch wenn ich alt und grau erschein
Erklär' der Zeit hiermit den Krieg, denn Sie hat mich noch nicht besiegt
Wir können die Zeit nicht mehr zurückdrehen
Doch heut halten wir sie auf
Ein paar Stunden und Sekunden
Schalten wir das Uhrwerk aus
Und die Zeiger werden stillstehen
Lass uns den Moment bewahren
Und dann fühlen wir uns wie früher
In unseren besten jungen Jahren
Ich habe nichts
Ich habe nichts mehr zu verlieren, deshalb kann mir auch nichts passieren
Mit mir hat sie sich selbst verflucht, den falschen Feind sich ausgesucht
Und komme ich auch nicht mehr weit, ich bin zur letzten Schlacht bereit
Sollte ich auch in jener fallen, wird dieses Lied im Winde hallen
Wir können die Zeit nicht mehr zurückdrehen
Doch heut halten wir sie auf
Ein paar Stunden und Sekunden
Schalten wir das Uhrwerk aus
Und die Zeiger werden stillstehen
Lass uns den Moment bewahren
Und dann fühlen wir uns wie früher
In unseren besten jungen Jahren
Wir können die Zeit nicht mehr zurückdrehen
Doch heut halten wir sie auf
Ein paar Stunden und Sekunden
Schalten wir das Uhrwerk aus
Und die Zeiger werden stillstehen
Lass uns den Moment bewahren
Und dann fühlen wir uns wie früher
In unseren besten jungen Jahren

Mécanisme d'horlogerie

J'accuse
Je déclare la guerre au temps, car il ne m'a pas encore vaincu
Le feu brûle toujours ici, dans mon cœur, au plus profond de moi
Je me bats contre lui, même si je parais vieux et gris
Je me dresse contre le temps et me prépare au combat
Je ne capitulerai pas, je le traînerai devant le tribunal suprême
L'accusation est sur mon bureau, je suis le seul juge
Je me bats contre lui, même si je parais vieux et gris
Je déclare la guerre au temps, car il ne m'a pas encore vaincu
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
Mais aujourd'hui, nous l'arrêtons
Quelques heures et quelques secondes
Arrêtons le mécanisme d'horlogerie
Et les aiguilles s'immobiliseront
Laissons-nous savourer l'instant
Et alors nous nous sentirons comme avant
Dans nos meilleures années
Je n'ai rien
Je n'ai plus rien à perdre, donc rien ne peut m'arriver
En me choisissant, il s'est maudit lui-même, il a choisi le mauvais ennemi
Et même si je ne vais plus très loin, je suis prêt pour la dernière bataille
Si je dois tomber dans cette bataille, cette chanson résonnera dans le vent
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
Mais aujourd'hui, nous l'arrêtons
Quelques heures et quelques secondes
Arrêtons le mécanisme d'horlogerie
Et les aiguilles s'immobiliseront
Laissons-nous savourer l'instant
Et alors nous nous sentirons comme avant
Dans nos meilleures années
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
Mais aujourd'hui, nous l'arrêtons
Quelques heures et quelques secondes
Arrêtons le mécanisme d'horlogerie
Et les aiguilles s'immobiliseront
Laissons-nous savourer l'instant
Et alors nous nous sentirons comme avant
Dans nos meilleures années