Lyrics and translation TOY - The Night With No One

The Night With No One

언제부턴가 말이야
먹고 살아가는 문제
돈을 번 친구들, 아이들 얘기
우리 참 달라 졌구나

언제부턴가 말이야
농담에 숨어서 삼켜 버린 맘
술에 취해 서성대는 밤
그런 내가 익숙해져

그렇게 우린 변해가고
시간은 멋대로 흐르고

하나둘씩 떠나네
저 멀리 이사를 가고
돌아올 수 없는 저 먼 곳으로
우린 행복해진 걸까?

맘껏 소리 내 웃던
기억이 언젠지 난 모르겠어
화를 내는 일도 없게 돼
가슴이 멈춘 것 같아

그렇게 우린 변해가고
시간은 멋대로 흐르고

모두들 잘살고 있나요?
괜찮은 건가요?
오래 품어왔던 꿈들
내 것이 아니었나 봐요
다 그렇잖아요

그게 참 그리웠나 봐요
표현하지 않아도 알아주던 사람들
정말 고맙고 또 미안해요
우리 아프지만 마요

La nuit sans personne

À partir de quand, tu sais,
le problème de gagner sa vie,
les histoires d'amis qui gagnent de l'argent, d'enfants,
on a vraiment changé, n'est-ce pas ?

À partir de quand, tu sais,
les blagues cachent les sentiments que j'avale,
les nuits où je erre ivre,
je me suis habituée à ça.

Alors on change,
le temps passe comme il veut,

on part un à un,
on déménage loin,
vers un endroit lointain d'où on ne peut pas revenir,
sommes-nous devenues heureuses ?

Je me souviens d'avoir ri à pleins poumons,
je ne sais plus quand c'était,
je ne me fâche plus,
j'ai l'impression que mon cœur s'est arrêté.

Alors on change,
le temps passe comme il veut,

Allez-vous bien ?
Êtes-vous bien ?
Les rêves que j'ai nourris pendant si longtemps,
je suppose qu'ils n'étaient pas pour moi,
c'est comme ça pour tout le monde, n'est-ce pas ?

Tu sais, je les ai vraiment manqués,
les gens qui comprenaient sans que j'aie besoin de dire,
Merci beaucoup et désolée,
ne soyons pas malades.