Lyrics and translation Takasetoya - Doushite

Doushite

どうして 君のこと
切ない夜に 想ってしまうの
がむしゃらに好きだった
好きすぎたから 愛せなかったんだ
You and I

もういない tonight, tonight
誰にもまだ話せない
諦めたくても 諦めきれないや
会いたいな しか出ない
今更 うまい話はない もう夜明け
君と過ごせる今日が良かった
でもこのままじゃきっと同じなんだ

どうして 君のこと
こんな夜に思い出してしまうの？
部屋に散らばる愛も
今は散らかる愛の戯言
You and I

もういない tonight, tonight
誰にもまだ話さない
諦めたくても 諦めきれないな
会いたいな しか出ない
今更 うまい話はない もう夜明け
君と過ごせた今日が良かった
まだこのままじゃきっと同じなんだ

君よりもっと 素敵なひとも
君以上の人にはなれないからさ

でもいない tonight, tonight
誰にもまだ話してない
諦めたくても 諦めきれないんだ
会いたいな しか出ない
今更 うまい話はない もう夜明け
君と過ごせて今日も良かった
夢が覚めたら 今日が終わっていた

Pourquoi ?

Pourquoi est-ce que je pense à toi
Durant ces nuits douloureuses ?
Je t'aimais éperdument,
À cause de cet amour démesuré, je n'ai pas su t'aimer.
Toi et moi

Tu n'es plus là ce soir, ce soir
Je n'en ai encore parlé à personne
Même si je veux te laisser partir, je n'y arrive pas
Je n'arrive qu'à penser à te revoir
Maintenant, il n'y a plus de miracles, l'aube se lève
J'aurais voulu que cette journée passée avec toi dure toujours
Mais si je continue comme ça, rien ne changera

Pourquoi est-ce que je pense à toi
Durant cette nuit, pourquoi ces souvenirs refont surface ?
L'amour éparpillé dans cette chambre
N'est plus que des mots d'amour dispersés
Toi et moi

Tu n'es plus là ce soir, ce soir
Je n'en ai encore parlé à personne
Même si je veux te laisser partir, je n'y arrive pas
Je n'arrive qu'à penser à te revoir
Maintenant, il n'y a plus de miracles, l'aube se lève
J'aurais voulu que cette journée passée avec toi dure toujours
Si je continue comme ça, rien ne changera

Je pourrais rencontrer quelqu'un de plus merveilleux que toi
Mais je ne trouverai jamais personne de mieux que toi

Mais tu n'es pas là ce soir, ce soir
Je n'en ai encore parlé à personne
Même si je veux te laisser partir, je n'y arrive pas
Je n'arrive qu'à penser à te revoir
Maintenant, il n'y a plus de miracles, l'aube se lève
J'aurais voulu que cette journée passée avec toi dure toujours
Quand je me réveillerai, cette journée sera terminée