Toyan - How the West Was Won - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Toyan - How the West Was Won




How the West Was Won
Comment l'Ouest a été conquis
You see! Dis a version, cah go put in nation, version
Tu vois ! C'est une version, que je peux mettre en place, une version
Say, version galore, Jah Jah know, say, dis a version galore
Dis, une version à foison, Jah Jah le sait, dis, c'est une version à foison
You do me dat!
Tu me fais ça !
Tell 'em when di west was won
Dis-leur quand l'Ouest a été conquis
Cah, lord, mi a go tell 'em when di west was won
Parce que, Seigneur, je vais leur dire quand l'Ouest a été conquis
Said, every star boy have them gun in a dem hand
Dis, chaque star boy a son arme dans sa main
Cah, whether outlaw or a Christian (Bimma!)
Parce que, que ce soit un hors-la-loi ou un chrétien (Bimma !)
Cah, na go tell 'em when di west was won
Parce que, je vais leur dire quand l'Ouest a été conquis
Said, every star boy have them gun in a dem hand
Dis, chaque star boy a son arme dans sa main
Cah, whether outlaw or a Christian (Hey-a!)
Parce que, que ce soit un hors-la-loi ou un chrétien (Hey-a !)
Cah, mi say, Jesse James and John Wayne a fight down the lane
Parce que, je dis, Jesse James et John Wayne se battent dans la rue
But Randolph Scott, it is a break on a watch
Mais Randolph Scott, c'est une pause sur une montre
But, as I roll-o-o-o
Mais, comme je roule-o-o-o
As I roll-o-o-o-o-o-o (A weh mi say, hey!)
Comme je roule-o-o-o-o-o-o (Qu'est-ce que je dis, hey !)
Cah, na go tell 'em when di west was won
Parce que, je vais leur dire quand l'Ouest a été conquis
Said, every star boy have them gun in a dem hand
Dis, chaque star boy a son arme dans sa main
Cah, whether outlaw or a Christian (Hey!)
Parce que, que ce soit un hors-la-loi ou un chrétien (Hey !)
Cah, mi say, Little Joe broke off him toe
Parce que, je dis, Little Joe s'est cassé l'orteil
Cah, lord, mi said, a Adam never know
Parce que, Seigneur, j'ai dit, Adam ne savait pas
Jah, let mi tell you, said, a Adam never know (A weh mi say!)
Jah, laisse-moi te dire, dis, Adam ne savait pas (Qu'est-ce que je dis !)
Cah, Ben Cartwright, him caught in a fight
Parce que, Ben Cartwright, il s'est retrouvé dans une bagarre
Di one big horse, this a ride down the pass
Le grand cheval, il roule dans le col
Na go tell dem when di west was won
Je vais leur dire quand l'Ouest a été conquis
Cah, every star boy have them gun in a dem hand
Parce que, chaque star boy a son arme dans sa main
Cah, whether outlaw or a Christian (Bimma!)
Parce que, que ce soit un hors-la-loi ou un chrétien (Bimma !)
Say that, di man John Wayne, him big like a crane
Dis ça, l'homme John Wayne, il est gros comme une grue
Cah, when him really (?) it no go in a no vein
Parce que, quand il le fait vraiment (?), il ne va pas dans une veine
Him make blood run like a pouring rain
Il fait couler le sang comme une pluie battante
Mi a go tell 'em when di west was won
Je vais leur dire quand l'Ouest a été conquis
Say, every star boy have them gun (Hear me star, hear me!)
Dis, chaque star boy a son arme (Entends-moi star, entends-moi !)
Say dat, mi lay down in a mi bed, tell mi, what did I see
Dis ça, je me suis couché dans mon lit, dis-moi, qu'est-ce que j'ai vu
Cah, four gunman, mi say, standing over mi
Parce que, quatre tireurs, je dis, debout au-dessus de moi
Ongle Jah Jah could a help mi; Ongle Jah Jah could a help mi
Seul Jah Jah pouvait m'aider ; Seul Jah Jah pouvait m'aider
(A weh mi say!)
(Qu'est-ce que je dis !)
Mi a go tell them when di west was won
Je vais leur dire quand l'Ouest a été conquis
Cah, every cowboy have them gun in a dem hand
Parce que, chaque cowboy a son arme dans sa main
Cah, whether outlaw or a Christian (Hey-a!)
Parce que, que ce soit un hors-la-loi ou un chrétien (Hey-a !)
Cah, mi say, Jesse James and John Wayne a fight down the lane
Parce que, je dis, Jesse James et John Wayne se battent dans la rue
But Randolph Scott, it is a break on a watch
Mais Randolph Scott, c'est une pause sur une montre
But, as I roll-o-o-o
Mais, comme je roule-o-o-o
As I roll-o-o-o-o-o-o
Comme je roule-o-o-o-o-o-o
Say, say, say, you fi (Scatting)
Dis, dis, dis, tu dois (Scatting)
(Cah, do mi dat, a weh mi say!)
(Parce que, fais-moi ça, qu'est-ce que je dis !)
Cah, mi a gon' tell them when di west was won
Parce que, je vais leur dire quand l'Ouest a été conquis
Cah, every star boy have them gun in a dem hand
Parce que, chaque star boy a son arme dans sa main
Cah, whether outlaw or a Christian
Parce que, que ce soit un hors-la-loi ou un chrétien





Writer(s): Henry Lawes, Byron Letts


Attention! Feel free to leave feedback.