Lyrics and translation Toygar Işıklı - Bir Lokma Aşk

Bir Lokma Aşk

Ne sokaklar aynı kaldı ne sen ne de ben
Değiştik ya biz de hem hiç istemeden
Uzasın yıllar ve yollar olsun
Kalbimizden uçsun aşk havaya karışsın
Sonra cama düşen bir damlayla
Kendini bize yeniden hatırlatsın
Yorulmuştuk gençtik bir şeyi düşünmezdik
Seviştik ya biz de sonunu düşünmedik
O gün bugündür karşılaşmayı bekledik
Vapurlarda bazen martılar gibi susmadık
Çoğaldık yalnızdık kırıldık bir lokma aşka bel bağladık
Ne sokaklar aynı kaldı ne sen ne de ben
Değiştik ya biz de hem hiç istemeden
Uzasın yıllar ve yollar olsun
Kalbimizden uçsun aşk havaya karışsn
Sonra cama düşen bir damlayla
Kendini bize yeniden hatırlatsın
Yorulmuştuk gençtik bir şeyi düşünmezdik
Seviştik ya biz de sonunu düşünmedik
O gün bugündür karşılaşmayı bekledik
Vapurlarda bazen martılar gibi susmadık
Çoğaldık yalnızdık kırıldık bir lokma aşka bel bağladık

Une bouchée d'amour

Ni les rues n'ont gardé leur apparence, ni toi ni moi
Nous avons changé, sans le vouloir vraiment
Que les années s'étirent et que les chemins se dessinent
Que l'amour s'envole de nos cœurs et se mêle à l'air
Puis qu'il se rappelle à nous
À travers une goutte de pluie sur la vitre
Nous étions fatigués, jeunes, insouciants
On s'aimait, sans penser à la fin
Ce jour est arrivé, celui où l'on s'attendait à se revoir
Sur les bateaux à vapeur, parfois, comme des mouettes, on se taisait
Nous nous sommes multipliés, solitaires, brisés, accrochés à une bouchée d'amour
Ni les rues n'ont gardé leur apparence, ni toi ni moi
Nous avons changé, sans le vouloir vraiment
Que les années s'étirent et que les chemins se dessinent
Que l'amour s'envole de nos cœurs et se mêle à l'air
Puis qu'il se rappelle à nous
À travers une goutte de pluie sur la vitre
Nous étions fatigués, jeunes, insouciants
On s'aimait, sans penser à la fin
Ce jour est arrivé, celui où l'on s'attendait à se revoir
Sur les bateaux à vapeur, parfois, comme des mouettes, on se taisait
Nous nous sommes multipliés, solitaires, brisés, accrochés à une bouchée d'amour