Lyrics and translation Toygar Işıklı - Etme

Etme

Duydum ki sefere çıkmayı kuruyormuşsun etme
Bir başkasını sevmeye bir başkasını dost etmeye niyetlenmişsin yapma yapma
Sen yadeller dünyasında ne arıyorsun yabancı
Hangi hasta gönüllüyü kasdediyorsun etme
Bizim dudağımız kurur sen kurayacak olursan
Gözlerimizi öyle yaşdolu ediyorsun etme
Çalma bizden bizi gitme o ellere doğru
Çalınmış başkalarına nazar ediyorsun etme
Ey ay felek harab olmuş alt üst olmuş senin için
Bizi öyle harab öyle alt üst ediyorsun etme
Aşıklarla başa çıkacak gücün yoksa eğer
Aşka öyleyse ne diye hayret ediyorsun etme
Ey cennetin cehennemin elinde olduğu kişi
Bize cenneti öyle cehennem ediyorsun etme
Sen yüz çevirecek olsan ay kapkara olur gamdan
Ayın da evini yıkmayı kastediyorsun etme
Ey makamı var ve yokun üzerinde olan kişi
Sen varlık sahasını öyle terkediyorsun etme
Bizi sevindiriyorsun huzurumuz kaçar öyle
Huzurumu bozuyorsun sen mahfediyorsun etme
Harama bulaşan gözüm güzelliğinin hırsızı
Ey hırsızlığa da değen hırsızlık ediyorsun etme
İsyan et ey arkadaşım söz söyleyecek an değil
Aşkın baygınlığıyla ne meşk ediyorsun etme

Не делай этого

Слышал, ты собираешься в путь, не делай этого.
Намереваешься полюбить другую, подружиться с другой, не делай, не делай этого.
Что ты ищешь, чужая, в мире чужаков?
На какую больную душу ты засматриваешься, не делай этого.
Наши губы засохнут, если ты засохнешь,
Ты наполняешь наши глаза слезами, не делай этого.
Не кради нас у нас, не уходи к другим,
Ты засматриваешься на чужое, украденное, не делай этого.
О, луна, небеса разрушены, перевернуты из-за тебя,
Ты разрушаешь нас, переворачиваешь наш мир, не делай этого.
Если у тебя нет сил справиться с влюбленными,
Зачем ты удивляешься любви, не делай этого.
О, та, в чьих руках рай и ад,
Ты превращаешь наш рай в ад, не делай этого.
Если ты отвернешься, луна почернеет от горя,
Ты намереваешься разрушить и дом луны, не делай этого.
О, та, чей престол выше сущего и несуществующего,
Ты покидаешь сферу бытия, не делай этого.
Ты радуешь нас, и наш покой уходит,
Ты нарушаешь мой покой, ты губишь меня, не делай этого.
Мои глаза, оскверненные запретным, — воры твоей красоты,
О, ты совершаешь воровство, достойное воровства, не делай этого.
Восстань, о друг, сейчас не время говорить,
Что за танец ты танцуешь в обмороке любви, не делай этого.