Lyrics and translation Toygar Işıklı - Herkes Öldürür Sevdiğini

Herkes Öldürür Sevdiğini

Oysa herkes öldürür sevdiğini
Kulak verin bu dediklerime
Kimi bir bakışıyla yapar bunu
Kimi dalkavukça sözlerle
Korkaklar öpücük ile öldürür
Yürekliler kılıç darbeleriyle
Kimi gençken öldürür sevdiğini
Kimi yaşlı iken
Şehvetli ellerle boğar kimi
Kimi altından ellerle
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur
Kimi yeterince sevmez
Kimi fazla sever
Kimi satar
Kimi de satın alır
Kimi gözyaşı döker öldürürken
Kimi kılı kıpırdamadan
Çünkü herkes öldürür sevdiğini
Ama herkes öldürdü diye ölmez

Tout le monde tue celui qu'il aime

Pourtant, tout le monde tue celui qu'il aime
Écoute ce que je te dis
Certains le font d'un seul regard
Certains avec des paroles lèches-bottes
Les lâches tuent avec un baiser
Les courageux avec des coups d'épée
Certains tuent celui qu'ils aiment lorsqu'ils sont jeunes
Certains lorsqu'ils sont vieux
Certains étouffent avec des mains sensuelles
Certains avec des mains dorées
Une personne miséricordieuse utilise un couteau
Parce que celui qui meurt d'un couteau refroidit rapidement
Certains n'aiment pas assez
Certains aiment trop
Certains vendent
Certains achètent aussi
Certains versent des larmes en tuant
Certains sans bouger
Parce que tout le monde tue celui qu'il aime
Mais tout le monde ne meurt pas parce qu'il a tué