Lyrics and translation Toygar Işıklı - Sardunyalar

Sardunyalar

En son sardunyalar da soldular
Sen orda ben burada yüreğim yanar
Bu ayrılık değil ölüm bana
Ne olur ağlama kıyamam sana
Bu aşk saklı içimde
Sen de gitme acılarla
Olmaz böyle
Ayrılık niye
O masum yüzünde
Sessiz çığlıklar gibi her sözün
Git desen de kal desen de
Yaş dolar gözüm
O masum teninde
Yorgun ellerinde hep hüzün
Sensizlikten her nefeste
Yaş dolar gözüm
Dokunma yaralarıma
İçimde çıkmaz yollara
Yapma,
Dudaklarınla kalbime dokunup onu acıtma
Vurma yaralarıma
Kar yağmasın baharıma
Yapma,
Dudaklarınla kalbime dokunup onu acıtma
En son sardunyalar da soldular
Sen orda ben burada yüreğim yanar
Bu ayrılık değil ölüm bana
Ne olur ağlama kıyamam sana
Bu aşk saklı içimde
Sen de gitme acılarla
Olmaz böyle
Ayrılık niye
O masum yüzünde
Sessiz çığlıklar gibi her sözün
Git desen de kal desen de
Yaş dolar gözüm
O masum teninde
Yorgun ellerinde hep hüzün
Sensizlikten her nefeste
Yaş dolar gözüm
Dokunma yaralarıma
İçimde çıkmaz yollara
Yapma,
Dudaklarınla kalbime dokunup onu acıtma
Vurma yaralarıma
Kar yağmasın baharıma
Yapma,
Dudaklarınla kalbime dokunup onu acıtma
En son sardunyalar da soldular

Les Géraniums

Même les derniers géraniums se sont fanés
Toi là-bas, moi ici, mon cœur brûle
Cette séparation n'est pas la mort pour moi
S'il te plaît, ne pleure pas, je ne pourrais pas supporter
Cet amour est caché en moi
Ne pars pas non plus avec tes douleurs
Ce n'est pas possible
Pourquoi la séparation ?
Sur ce visage innocent
Chaque mot est comme un cri silencieux
Que tu partes ou que tu restes
Mes yeux se remplissent de larmes
Sur ce corps innocent
Dans tes mains fatiguées, il y a toujours de la tristesse
À chaque souffle sans toi
Mes yeux se remplissent de larmes
Ne touche pas à mes blessures
Dans mon cœur, des chemins sans issue
Ne fais pas ça,
Ne touche pas à mon cœur avec tes lèvres et ne le fais pas souffrir
Ne frappe pas mes blessures
Que la neige ne tombe pas sur mon printemps
Ne fais pas ça,
Ne touche pas à mon cœur avec tes lèvres et ne le fais pas souffrir
Même les derniers géraniums se sont fanés
Toi là-bas, moi ici, mon cœur brûle
Cette séparation n'est pas la mort pour moi
S'il te plaît, ne pleure pas, je ne pourrais pas supporter
Cet amour est caché en moi
Ne pars pas non plus avec tes douleurs
Ce n'est pas possible
Pourquoi la séparation ?
Sur ce visage innocent
Chaque mot est comme un cri silencieux
Que tu partes ou que tu restes
Mes yeux se remplissent de larmes
Sur ce corps innocent
Dans tes mains fatiguées, il y a toujours de la tristesse
À chaque souffle sans toi
Mes yeux se remplissent de larmes
Ne touche pas à mes blessures
Dans mon cœur, des chemins sans issue
Ne fais pas ça,
Ne touche pas à mon cœur avec tes lèvres et ne le fais pas souffrir
Ne frappe pas mes blessures
Que la neige ne tombe pas sur mon printemps
Ne fais pas ça,
Ne touche pas à mon cœur avec tes lèvres et ne le fais pas souffrir
Même les derniers géraniums se sont fanés