Lyrics and translation Toygar Işıklı - Tutsak

Tutsak

Saklama yüzünü
Yarım kalan hüznünü
Yavaş yavaş dağılır bulutlar, karanlıklar
Yine duvarlar örülür tenine
Yeni umutlar süzülür yüreğine
Bir damla gün ışığı yüzüne yasak
Gözyaşı, umut hep sana tuzak
Elin kolun bağlı, aşk sana yasak
Her yeni sabah gecene tutsak
Hep sana uzak
Ah hüznüne tutsak
Saklama yüzünü
Yarım kalan hüznünü
Yavaş yavaş dağılır bulutlar, karanlıklar
Yine duvarlar örülür tenine
Yeni umutlar süzülür yüreğine
Bir damla gün ışığı yüzüne yasak
Gözyaşı, umut hep sana tuzak
Elin kolun bağlı, aşk sana yasak
Her yeni sabah gecene tutsak
Hep sana uzak
Ah hüznüne tutsak

Prisonnier

Ne cache pas ton visage
Ta tristesse à moitié finie
Les nuages et les ténèbres se dissipent lentement
Des murs sont à nouveau construits sur ta peau
De nouveaux espoirs s'infiltrent dans ton cœur
Une goutte de lumière du jour est interdite à ton visage
Les larmes, l'espoir, sont toujours un piège pour toi
Tes mains et tes bras sont liés, l'amour t'est interdit
Chaque nouveau matin est un prisonnier de ta nuit
Toujours loin de toi
Oh, prisonnier de ta tristesse
Ne cache pas ton visage
Ta tristesse à moitié finie
Les nuages et les ténèbres se dissipent lentement
Des murs sont à nouveau construits sur ta peau
De nouveaux espoirs s'infiltrent dans ton cœur
Une goutte de lumière du jour est interdite à ton visage
Les larmes, l'espoir, sont toujours un piège pour toi
Tes mains et tes bras sont liés, l'amour t'est interdit
Chaque nouveau matin est un prisonnier de ta nuit
Toujours loin de toi
Oh, prisonnier de ta tristesse