Lyrics and translation Toygar Işıklı - İnsan Yaşıyorken Özgürdür

İnsan Yaşıyorken Özgürdür

Bekliyorlar Ömer, beni bekliyorlar
Kim onlar Ömer, kim beni bekleyenler ha
Ailen dayı, ailen onlar
Selma, Selma orada mı
Oradadır dayı, seni bekliyordur şimdi
Oğullarım bekliyorlar mıdır beni, yeğen
Hepsi, hepsi seni bekliyorlar dayı
Kızıyorlar mıdır bana ha, onlar benim ölülerim mi oğlum mu
Değiller dayı
Kim onlar yeğen ha, onca öldürdüklerim var, onca üzdüklerim var ha
Onlar mı, onlar mı bekliyorlar yoksa beni yeğen
Onlar senin düşmanların değil dayı, onlar senin sevdiklerin
Bak Selma, bak çocukların, bak arkadaşların, dostların
Onlara bırakıyorum seni dayı, tamam mı
Selma
Selma'ya bırakıyorum seni dayı, tamam mı
Ah evlatlarım, çok özledim sizi
Sevdiklerine bırakıyorum dayı seni
Dayı
Of (Dayı'm) of, ha
Hoşçakal adi şehir
Kim kazanmış ki ben kazanacaktım seni
Bu şehri
Gömdüm hepsini, geliyorum
İnsan yaşıyorken özgürdür
Yaklaştım iyice, geliyorum
Her insan biraz ölüdür
Biz de biraz ölüyüz
Ölüler ki bir gün gömülür
İçimizdeki ölüler
Dışımızdaki ölüler
İnsan yaşıyorken özgürdür
İnsan yaşıyorken özgürdür
İnsan yaşıyorken özgürdür

L'homme est libre tant qu'il vit

Ils m'attendent, Ömer, ils m'attendent
Qui sont-ils, Ömer, qui m'attend, hein ?
Ta famille, oncle, ta famille
Selma, Selma est-elle là ?
Elle est là, oncle, elle t'attend maintenant
Mes fils m'attendent-ils, neveu ?
Tous, tous t'attendent, oncle
Sont-ils en colère contre moi, hein, sont-ils mes morts, mon fils ?
Non, oncle
Qui sont-ils, neveu, hein, j'ai tant tué, j'ai tant fait souffrir, hein ?
Sont-ils, sont-ils ceux qui m'attendent, ou pas, neveu ?
Ce ne sont pas tes ennemis, oncle, ce sont ceux que tu aimes
Regarde Selma, regarde tes enfants, regarde tes amis, tes compagnons
Je te les laisse, oncle, d'accord ?
Selma
Je te la laisse, oncle, d'accord ?
Ah mes enfants, je vous ai tant manqués
Je te laisse à ceux que tu aimes, oncle
Oncle
Oh (Mon oncle) oh, hein ?
Adieu, ville moche
Qui a gagné, j'allais te gagner
Cette ville
Je les ai enterrés tous, j'arrive
L'homme est libre tant qu'il vit
J'ai bien approché, j'arrive
Chaque homme est un peu mort
Nous sommes aussi un peu morts
Les morts sont un jour enterrés
Les morts en nous
Les morts en dehors de nous
L'homme est libre tant qu'il vit
L'homme est libre tant qu'il vit
L'homme est libre tant qu'il vit