Lyrics and translation Toygar Işıklı feat. Nejat İşler - Çok Sıcakmış Hava

Çok Sıcakmış Hava

Çok sıcakmış hava.
Ama hep sıcakmış zaten.
Dünyanın o bölgesinde,
Sıcak bir denizin ortasında soğuk olması, zaten beklenmezmiş.
Mustafa Nusa'nın yaşadığı yerde,
Toprağın sahibi ve o toprağın üzerindeki
Harnup ağacının sahipleri ayrı kişiler olurmuş.
Çünkü toprağın sahibi olmak,
Toprağın üzerinde yetişen harnup ağacının da
Sahibi olmak anlamına gelmezmiş o coğrafyada...
Bunun dışında her şey bildiğimiz gibiymiş aslında.
Çok üzüm olurmuş,
İyi üzüm olurmuş ama o üzümden şarap olmazmış.
O kadar şekerliymiş ki üzüm anca konyağa dururmuş
Ve o kadar şekerliymiş ki üzüm, kazayla yerseniz,
Kontrolsüzce,
Bir ay damağınızdan gitmezmiş şekerin yanığı.
Aslında her şey, biraz da kontrolsüzce olduğunda,
Hep bir iz bırakır insanın damağında.

Il faisait très chaud

Il faisait très chaud.
Mais il a toujours fait chaud, en fait.
Dans cette région du monde,
Au milieu d'une mer chaude, on ne s'attendrait pas à ce qu'il fasse froid.
Là où vivait Mustafa Nusa,
Le propriétaire du terrain et
Les propriétaires du caroubier qui poussait sur cette terre étaient des personnes différentes.
Parce qu'être propriétaire de la terre,
Ne signifie pas nécessairement être propriétaire du caroubier qui y pousse,
Dans cette partie du monde...
À part ça, tout était comme on le connaît, en fait.
Il y avait beaucoup de raisins,
De bons raisins, mais on ne pouvait pas en faire du vin.
Ils étaient si sucrés que ces raisins pouvaient seulement donner du cognac
Et ces raisins étaient si sucrés que si vous en mangiez par accident,
De manière incontrôlée,
La brûlure du sucre resterait sur votre palais pendant un mois.
En fait, chaque fois que quelque chose est fait de manière incontrôlée,
Cela laisse toujours une trace sur le palais.