Adónde Irá - Toña la Negra translation in German

Adónde Irá

A donde irá,
Yo no lo sé.
Cuando te alejes de mi lado (mi bien),
Siento en el pecho un cruel vacío
Es tan profundo mi desvarío
Y me pregunto:
¿A donde irá?.
Quisiera ser en ese instante (mi bien),
La sombra fiel de tu persona
Para seguir por tu camino,
Y saber siempre
A donde vas.
Dicen que el celo es un microbio
Que nos destroza el corazón,
Es... es una cosa irresistible
Que nadie puede contener.
Por eso, cuando tú te alejas (mi bien),
Siento en el pecho un cruel vacío
Derramo en llanto con mi queja
Y me pregunto:
¿A donde irá?.
¿A donde irá?
Yo... yo no lo sé.
Dicen que el celo es un microbio
Que nos destroza el corazón,
Es... es una cosa irresistible
Que nadie puede contener.
Por eso, cuando tú te alejas (mi bien),
Siento en el pecho un cruel vacío
Derramo en llanto con mi queja
Y me pregunto:
¿A donde irá?.
¿A donde irá?
Yo no lo sé.

Wohin wird er gehen

Wohin wird er gehen,
Ich weiß es nicht.
Wenn du dich von meiner Seite entfernst (mein Lieber),
Fühle ich in meiner Brust eine grausame Leere
So tief ist meine Verwirrung
Und ich frage mich:
Wohin wird er gehen?
Ich möchte in diesem Augenblick sein (mein Lieber),
Der treue Schatten deiner Person
Um deinem Weg zu folgen,
Und immer zu wissen
Wohin du gehst.
Man sagt, Eifersucht ist ein Keim
Der uns das Herz zerstört,
Es... es ist eine unwiderstehliche Sache
Die niemand zurückhalten kann.
Deshalb, wenn du dich entfernst (mein Lieber),
Fühle ich in meiner Brust eine grausame Leere
Vergieße ich Tränen mit meiner Klage
Und ich frage mich:
Wohin wird er gehen?
Wohin wird er gehen?
Ich... ich weiß es nicht.
Man sagt, Eifersucht ist ein Keim
Der uns das Herz zerstört,
Es... es ist eine unwiderstehliche Sache
Die niemand zurückhalten kann.
Deshalb, wenn du dich entfernst (mein Lieber),
Fühle ich in meiner Brust eine grausame Leere
Vergieße ich Tränen mit meiner Klage
Und ich frage mich:
Wohin wird er gehen?
Wohin wird er gehen?
Ich weiß es nicht.