Amigo mio - Toño Rosario translation in German

Amigo mio

Tego, tego...
(Pide otra botella!)
Yo! soy yo, soy yo... yo, yo!
Soy yo, soy yo...
(Pide otra botella!)
Yo! soy yo, soy yo...
(Flow music!)
Soy yo, soy yo...
Pide otra botella, mi pana, los consejos se pagan!
(Soy yo, soy yo...)
Pide otra botella, cuquito! los consejos se pagan!

Perdona que venga a ésta hora, pide perdón a tu señora,
Ven a beber conmigo, sólo un rato, amigo mío.
El miedo me amenaza,
Será por una cosa u otra,
Adriana no está en casa, ya no quiere estar conmigo

Que no daría yo por ella, ahora que todo está perdido,
Ve y busca una botella y embriágate conmigo.
Oye, que me dejó al olvido, en plena primavera y no dejó una huella,
Ay, amigo mío!
Pero tú eres loco, toño? por qué tú lloras, brother?
(Mira) esa gata no era una top model.
Si se fue, que se busque a otro que la atienda (ajá) que le soporte su jodienda
Síguelo tranquilo, que se vaya como vino (ay, dios) y que haga lo que quiera con su anillo. (ja, ja, ja)
Tú te va' a poner con sanganería (que va!) a llorar por tonterías,
No sufras por porquerías.

Que no daría yo por ella, ahora que todo está perdido,
Ve y busca una botella y embriágate conmigo.
Oye, que me dejó al olvido,
En plena primavera y no dejó una huella.
Ay, amigo mío
(Pide otra botella mi pana, los consejos se pagan!)
Pide otra botella, mi pana...
Pa' olvidarnos de ella...
(Pide otra botella mi pana, los consejos se pagan!)
ésta noche vamos a amanecer...
Pa' olvidarme de ella...
(Pide otra botella mi pana, los consejos se pagan!)
Pide otra botella, mi pana...
Pa' olvidarnos de ella...
(Pide otra botella, cuquito! los consejos se pagan!)

Que no daría yo por ella, ahora que todo está perdido,
Ve y busca una botella y embriágate conmigo.
Oye que me dejó al olvido, en plena primavera y no dejó una huella
Ay, amigo mío!
(Pide otra botella mi pana, los consejos se pagan!)
Pide otra botella, mi pana...
Pa' olvidarnos de ella...
(Pide otra botella mi pana, los consejos se pagan!)
ésta noche vamos a amanecer...
Pa' olvidarme de ella...
(Pide otra botella mi pana, los consejos se pagan!)
Pide otra botella, mi pana...
Pa' olvidarnos de ella...
(Pide otra botella, cuquito! los consejos se pagan!)
Tego, tego...
(Pide otra botella!)
Soy yo, soy yo...
Soy yo, soy yo...
(Pide otra botella!)
Yo! soy yo, soy yo...
Soy yo, soy yo...
Pide otra botella, mi pana!
(Flow music!)
Soy yo, soy yo...
Pide otra botella, mi pana! los consejos se pagan!
Perdona que venga a ésta hora...
Perdona que venga a ésta hora...

Mein Freund

Tego, Tego...
(Bestell noch eine Flasche!)
Ich! Ich bin's, ich bin's... ich, ich!
Ich bin's, ich bin's...
(Bestell noch eine Flasche!)
Ich! Ich bin's, ich bin's...
(Flow Music!)
Ich bin's, ich bin's...
Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel, Ratschläge kosten Geld!
(Ich bin's, ich bin's...)
Bestell noch eine Flasche, Cuquito! Ratschläge kosten Geld!

Verzeih, dass ich um diese Zeit komme, bitte deine Frau um Verzeihung,
Komm, trink mit mir, nur eine Weile, mein Freund.
Die Angst bedroht mich,
Sei es aus dem einen oder anderen Grund,
Adriana ist nicht zu Hause, sie will nicht mehr mit mir zusammen sein

Was würde ich nicht für sie geben, jetzt, wo alles verloren ist,
Geh und hol eine Flasche und betrink dich mit mir.
Hör mal, sie hat mich vergessen, mitten im Frühling und keine Spur hinterlassen,
Oh, mein Freund!
Aber bist du verrückt, Toño? Warum weinst du, Bruder?
(Schau) diese Mieze war kein Topmodel.
Wenn sie gegangen ist, soll sie sich einen anderen suchen, der sich um sie kümmert (aha), der ihr Gezicke erträgt
Bleib ruhig, lass sie gehen, wie sie gekommen ist (oh Gott), und sie soll mit ihrem Ring machen, was sie will. (ha, ha, ha)
Du willst dich doch nicht wegen Blödsinn anstellen (niemals!) und wegen Dummheiten weinen,
Leide nicht wegen Mist.

Was würde ich nicht für sie geben, jetzt, wo alles verloren ist,
Geh und hol eine Flasche und betrink dich mit mir.
Hör mal, sie hat mich vergessen,
Mitten im Frühling und keine Spur hinterlassen.
Oh, mein Freund
(Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel, Ratschläge kosten Geld!)
Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel...
Um sie zu vergessen...
(Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel, Ratschläge kosten Geld!)
Diese Nacht machen wir durch bis zum Morgen...
Um sie zu vergessen...
(Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel, Ratschläge kosten Geld!)
Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel...
Um sie zu vergessen...
(Bestell noch eine Flasche, Cuquito! Ratschläge kosten Geld!)

Was würde ich nicht für sie geben, jetzt, wo alles verloren ist,
Geh und hol eine Flasche und betrink dich mit mir.
Hör mal, sie hat mich vergessen, mitten im Frühling und keine Spur hinterlassen
Oh, mein Freund!
(Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel, Ratschläge kosten Geld!)
Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel...
Um sie zu vergessen...
(Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel, Ratschläge kosten Geld!)
Diese Nacht machen wir durch bis zum Morgen...
Um sie zu vergessen...
(Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel, Ratschläge kosten Geld!)
Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel...
Um sie zu vergessen...
(Bestell noch eine Flasche, Cuquito! Ratschläge kosten Geld!)
Tego, Tego...
(Bestell noch eine Flasche!)
Ich bin's, ich bin's...
Ich bin's, ich bin's...
(Bestell noch eine Flasche!)
Ich! Ich bin's, ich bin's...
Ich bin's, ich bin's...
Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel!
(Flow Music!)
Ich bin's, ich bin's...
Bestell noch eine Flasche, mein Kumpel! Ratschläge kosten Geld!
Verzeih, dass ich um diese Zeit komme...
Verzeih, dass ich um diese Zeit komme...