Lyrics and translation Toše Proeski feat. Esma Redzepova - Cini

Cini

Ko baci čini izdaleka
na tebe i na tvog čovijeka
od bijele zmije otrov pravi
pa bolna ležiš od ljubavi

Obuci se i dotjeraj
i pusti da te ritam vodi
pa zapjevaj, pa zaigraj
i uživaj u toj slobodi

Jer svakog čuda za tri dana dosta
kaže narod naš
i sve će ovo proći preko noći
zašto oklevaš?

Jer svakog čuda za tri dana dosta
pjesma ostaje
Esma nedaj se
Esma, zapejaj
Nakavea, mo ilo ov panlja
marov vova javera manglja
nasvale ilea daje ov mukljama
me sukar armanja ov lelja

Ko posla onog crnog vraga
da pređe preko tvoga praga
tu ženu da ti dušu pije
pa do života tebi nije

O zurle bashalen, oj da gitare
me jakendar daje asva tavden
sa o chaja, chave ko horo helena
a mi puri daj mancar rovela

To prandipe, mi chaj, amen ka kera
te ileste, mi chaj, leko ka araka
tuke mi chaj rome amen ka ana
baro bijav tuke mi chaj ka kera

Cini

Quand elle lance des sorts de loin
Sur toi et sur ton homme
Le venin du serpent blanc crée
Alors tu souffres d'amour

Habille-toi et fais-toi belle
Et laisse le rythme te guider
Puis chante, puis danse
Et profite de cette liberté

Parce que chaque miracle dure trois jours
Dit notre peuple
Et tout cela passera dans la nuit
Pourquoi hésites-tu ?

Parce que chaque miracle dure trois jours
La chanson reste
Esma, ne te laisse pas faire
Esma, chante
Nakavea, mo ilo ov panlja
Marov vova javera manglja
Nasvale ilea daje ov mukljama
Me sukar armanja ov lelja

Qui a envoyé ce démon noir
Pour qu'il franchisse ton seuil
Cette femme pour qu'elle te boive l'âme
Alors tu n'es plus à la vie

Oh, zurle bashalen, oh, les guitares
Me jakendar daje asva tavden
Sa o chaja, chave ko horo helena
A mi puri daj mancar rovela

To prandipe, mi chaj, amen ka kera
Te ileste, mi chaj, leko ka araka
Tuke mi chaj rome amen ka ana
Baro bijav tuke mi chaj ka kera