Lyrics and translation Toše Proeski - Majka na Marika dumaše

Majka na Marika dumaše

Мајка на Марика думаше:
"Марике, ќерко Марике,
земи го ќерко Ѓорѓија,
Ѓорѓија, први бекрија".
Послуша Марика мајка си
зеде го Ѓорѓи бекрија.
Ѓорѓи на Марика думаше:
"Марике, либе Марике"
Нова се крчма отвара
мене ме канат да идам.
Сефтето да им направам,
фирмата да им напишам.
Ене го Ѓорѓи кај иде,
девет му зурли свиреа,
девет му зурли свиреа,
десет тапани чукаа.

La mère de Marika pensait

La mère de Marika a dit:
"Marika, ma fille Marika,
prends mon fils Georges,
Georges, le premier des maîtres d'œuvre".
Marika a écouté sa mère
et a pris Georges, le maître d'œuvre.
Georges a dit à Marika:
"Marika, mon amour Marika,
une nouvelle taverne ouvre
et je suis invité à y aller.
J'ai besoin de t'emmener,
pour que tu me signes des papiers.
Voilà Georges qui arrive,
neuf flûtes jouent,
neuf flûtes jouent,
dix tambours frappent.