Lyrics and translation Toše Proeski - Poljsko Cvece

Poljsko Cvece

Stizu laste, sire krila
I ljube se svi
Kao kad si moja bila ti
Nekom drugom bozur cvijeta
Na mom srcu si
I jedina i prokleta ti
Ref. 2x
Poljsko cvijece nek'
Me mladog pokrije
Nek' mi dusu ljube oblaci
Kad me neces ti
Kamo srece da
Te oci ne vide
Ne bih znao da su poljupci
Tudji po tebi
Lako mi je zakleti se
U krv i u cast
Al' podkleknem kad se sjetim nas
Suza zene cesto krene
Al' nebo zapise
Samo kad muskarac zaplace

Fleurs de champs

Les hirondelles arrivent, déployant leurs ailes
Et tout le monde s'embrasse
Comme lorsque tu étais la mienne
Un oeillet fleurit pour quelqu'un d'autre
Tu es sur mon cœur
Et tu es la seule et maudite
Refrain. 2x
Que les fleurs de champs
Couvrent ma jeunesse
Que les nuages embrassent mon âme
Si tu ne me veux pas
Comme je serais heureux de ne pas
Voir tes yeux
Je ne saurais pas que les baisers
Sont à toi
Il est facile de me jurer
Sur le sang et l'honneur
Mais je fléchis quand je me souviens de nous
Les larmes des femmes coulent souvent
Mais le ciel n'enregistre
Que lorsque les hommes pleurent