Lyrics and translation Trace Adkins - Comin' On Strong

Comin' On Strong

Well, I said I′d call her sometime
No, I think I said I just might
'Cause I was cool as Colorado - Mr. Saturday night
We′re talkin' shades on
Leanin' on the payphone
I let her know right off I was the restless kind
Don′t expect for me to get all tangled up and tied
I was one smooth cowboy
But, don′t look now, boy
She's comin′ on strong - From out of nowhere
She's some kind of sweet - I′m some kind of scared
She's touchin′ my hat, and I don't even care
She's comin′ on strong
In her big blue eyes - I can do no wrong
I was doin′ all right - Gettin' by on my own
′Til little miss, "You Know Who" comes along
She's comin′ on strong
Now who's that calling me her little honey bear
Sittin′ next to me, with her head on my shoulder
We're talking up close, and I'm thinkin′ uh oh
Where′s all this luvy-duvy stuff comin' from
I′ve tried to tell her I'm no good, and any day I′m bound to run
But she just laughs
Man, what's up with that
She′s comin' on strong - From out of nowhere
She's some kind of sweet - I′m some kind of scared
She′s touchin' my hat, and I don′t even care
She's comin′ on strong
In her big blue eyes - I can do no wrong
I was doin' all right - Gettin′ by on my own
'Til little miss, "You Know Who" comes along
She's comin′ on strong - From out of nowhere
She′s some kind of sweet - I'm some kind of scared
She′s touchin' my hat, and I don′t even care
She's comin′ on strong

Arrivée en force

Je t'avais dit que j'appellerais un jour
Non, je crois que j'avais dit que j'allais peut-être le faire
Parce que j'étais cool comme le Colorado - Monsieur Samedi soir
On parle de lunettes de soleil
Accoudé au téléphone public
Je lui ai fait savoir tout de suite que j'étais du genre turbulent
Ne t'attends pas à ce que je m'emmêle et que je me lie
J'étais un cow-boy tout en douceur
Mais ne te retourne pas, mon garçon
Elle arrive en force - De nulle part
Elle est tellement douce - J'ai un peu peur
Elle touche mon chapeau, et je m'en fiche
Elle arrive en force
Dans ses grands yeux bleus - Je ne peux pas faire de mal
Je m'en sortais bien - Je me débrouillais tout seul
Jusqu'à ce que la petite demoiselle, "Tu sais qui", arrive
Elle arrive en force
Maintenant, qui est-ce qui m'appelle son petit ours en peluche ?
Assise à côté de moi, la tête sur mon épaule
On se parle tout près, et je me dis, oh oh
D'où vient tout ce romantisme ?
J'ai essayé de lui dire que je ne suis pas bon, et que je vais sûrement me barrer un jour
Mais elle rit
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Elle arrive en force - De nulle part
Elle est tellement douce - J'ai un peu peur
Elle touche mon chapeau, et je m'en fiche
Elle arrive en force
Dans ses grands yeux bleus - Je ne peux pas faire de mal
Je m'en sortais bien - Je me débrouillais tout seul
Jusqu'à ce que la petite demoiselle, "Tu sais qui", arrive
Elle arrive en force - De nulle part
Elle est tellement douce - J'ai un peu peur
Elle touche mon chapeau, et je m'en fiche
Elle arrive en force