Lyrics and translation Trace Adkins - I Can Only Love You Like a Man

I Can Only Love You Like a Man

From the time you were a baby
You had this notion in your head
Someone would come along and sweep you off your feet
Like in all those storybooks you read
Well if you′re lookin' for salvation
Like some damsel in destress
Girl there ain′t no heroes on white horses
At least I ain't seen 'em yet
There ain′t no knights in shinin′ armor
There ain't no never, never land
And I won′t ever walk on water
I can only love you like a man
Now heaven knows I'm no angel
Just flesh and bone like all the rest
I never clamed to have a halo
All I can give you is my best
But, I will never try to hurt you
Or even give you cause to doubt
That my heart is yours forever
Ain′t that what true love's all about
There ain′t no knights in shinin' armor
There ain't no never, never land
And I won′t ever walk on water
I can only love you like a man
No I won′t ever walk on water
I can only love you like a man

Je ne peux t'aimer que comme un homme

Depuis que tu es bébé
Tu avais cette idée en tête
Quelqu'un arriverait et te ferait perdre la tête
Comme dans tous ces contes de fées que tu as lus
Eh bien, si tu cherches le salut
Comme une demoiselle en détresse
Chérie, il n'y a pas de héros sur des chevaux blancs
Du moins, je ne les ai pas encore vus
Il n'y a pas de chevaliers en armures brillantes
Il n'y a pas de jamais, jamais le pays
Et je ne marcherai jamais sur l'eau
Je ne peux t'aimer que comme un homme
Maintenant, le ciel sait que je ne suis pas un ange
Juste de la chair et des os comme tout le monde
Je n'ai jamais prétendu avoir une auréole
Tout ce que je peux te donner, c'est mon meilleur
Mais, je n'essaierai jamais de te blesser
Ou même te donner une raison de douter
Que mon cœur est à toi pour toujours
N'est-ce pas ça le véritable amour ?
Il n'y a pas de chevaliers en armures brillantes
Il n'y a pas de jamais, jamais le pays
Et je ne marcherai jamais sur l'eau
Je ne peux t'aimer que comme un homme
Non, je ne marcherai jamais sur l'eau
Je ne peux t'aimer que comme un homme