Lyrics and translation Trace Adkins - Somewhere in America
Straight
line
wind
turned
the
old
barn
into
a
pile
of
wood
and
rust
Le
vent
a
soufflé
en
ligne
droite,
transformant
la
vieille
grange
en
un
tas
de
bois
et
de
rouille
The
whole
town
comes
with
their
work
boots
on,
raise
it
right
back
up
Toute
la
ville
arrive
avec
ses
bottes
de
travail,
la
relève
tout
de
suite
There′s
a
life
ain't
fair,
thumb
in
the
air,
just
tryin′
to
get
to
Baton
Rouge
Il
y
a
une
vie
qui
n'est
pas
juste,
le
pouce
en
l'air,
essayant
juste
d'arriver
à
Baton
Rouge
Somebody
pulls
up
in
a
flatbed
truck,
says,
"Buddy,
where
you
headed
to?"
Quelqu'un
arrive
dans
un
camion
à
plateau,
dit
: "Mon
pote,
où
vas-tu
?"
There
ain't
no
good
news
on
the
6 o'clock
news
these
days
Il
n'y
a
pas
de
bonnes
nouvelles
aux
informations
de
18
heures
ces
jours-ci
But
don′t
you
get
down,
take
a
look
around
Mais
ne
te
décourage
pas,
regarde
autour
de
toi
It′s
all
over
the
place
C'est
partout
It
could
be
Carolina,
could
be
California
Ça
pourrait
être
la
Caroline,
ça
pourrait
être
la
Californie
There's
a
dirt
road
class
with
a
shirt
on
their
back
Il
y
a
une
classe
de
route
de
terre
avec
une
chemise
sur
le
dos
If
you
ask,
they′ll
put
it
right
on
ya
Si
tu
demandes,
ils
te
la
mettront
tout
de
suite
They
say
the
world
is
endin'
Ils
disent
que
le
monde
se
termine
But
from
where
I′m
standin',
there′s
still
a
jug
to
share
Mais
d'où
je
me
tiens,
il
y
a
encore
un
pichet
à
partager
Couple
bucks
to
spare,
still
got
a
prayer
Quelques
dollars
à
dépenser,
on
a
encore
une
prière
Somewhere
in
America
Quelque
part
en
Amérique
Somewhere
in
America
Quelque
part
en
Amérique
There's
rumors
of
war,
wolves
at
the
door
Il
y
a
des
rumeurs
de
guerre,
des
loups
à
la
porte
There
ain't
no
way
around
it
Il
n'y
a
pas
moyen
de
l'éviter
There′s
all
shades
of
blue
collars
back
in
the
holler
Il
y
a
toutes
les
nuances
de
cols
bleus
de
retour
dans
la
vallée
Set
to
do
somethin′
about
it
Prêts
à
faire
quelque
chose
à
ce
sujet
There's
still
cigarettes
in
bars
Il
y
a
encore
des
cigarettes
dans
les
bars
There′s
still
rings
that
don't
leave
hands
Il
y
a
encore
des
bagues
qui
ne
quittent
pas
les
mains
There′s
still
Semper
Fi
on
arms
Il
y
a
encore
Semper
Fi
sur
les
bras
And
there's
still
heart
left
in
this
land
Et
il
y
a
encore
du
cœur
dans
cette
terre
Anywhere
from
Carolina,
could
be
California
N'importe
où
de
la
Caroline,
ça
pourrait
être
la
Californie
There′s
a
dirt
road
class
with
a
shirt
on
their
back
Il
y
a
une
classe
de
route
de
terre
avec
une
chemise
sur
le
dos
If
you
ask,
they'll
put
it
right
on
ya
Si
tu
demandes,
ils
te
la
mettront
tout
de
suite
They
say
the
world
is
endin'
Ils
disent
que
le
monde
se
termine
But
from
where
I′m
standin′,
there's
still
a
jug
to
share
Mais
d'où
je
me
tiens,
il
y
a
encore
un
pichet
à
partager
Couple
bucks
to
spare,
still
got
a
prayer
Quelques
dollars
à
dépenser,
on
a
encore
une
prière
Somewhere
in
America
Quelque
part
en
Amérique
Somewhere
in
America
Quelque
part
en
Amérique
Somewhere
there′s
a
boy
Quelque
part,
il
y
a
un
garçon
Somewhere
there's
a
girl
Quelque
part,
il
y
a
une
fille
Sittin′
in
a
Chevy
on
some
Tom
Petty
Assis
dans
une
Chevy
sur
un
morceau
de
Tom
Petty
Sayin',
"Man,
what
a
perfect
world"
Disant
: "Mec,
quel
monde
parfait"
Yeah,
somewhere
there′s
a
town
Ouais,
quelque
part,
il
y
a
une
ville
Full
of
main
street
moms
and
pops
Pleine
de
mamans
et
de
papas
de
la
rue
principale
On
top
of
the
world
Au
sommet
du
monde
Even
if
the
rest
of
the
world
is
on
the
rocks
Même
si
le
reste
du
monde
est
sur
les
rochers
It
could
be
Carolina,
could
be
California
Ça
pourrait
être
la
Caroline,
ça
pourrait
être
la
Californie
There's
a
dirt
road
class
with
a
shirt
on
their
back
Il
y
a
une
classe
de
route
de
terre
avec
une
chemise
sur
le
dos
If
you
ask,
they'll
put
it
right
on
ya
Si
tu
demandes,
ils
te
la
mettront
tout
de
suite
They
say
the
world
is
endin′
Ils
disent
que
le
monde
se
termine
But
from
where
I′m
standin',
there′s
still
a
jug
to
share
Mais
d'où
je
me
tiens,
il
y
a
encore
un
pichet
à
partager
Couple
bucks
to
spare,
still
got
a
prayer
Quelques
dollars
à
dépenser,
on
a
encore
une
prière
Somewhere
in
America
Quelque
part
en
Amérique
Somewhere
in
America
Quelque
part
en
Amérique
Rate the translation
1
Got It Down
2 Where the Country Girls At (feat. Luke Bryan & Pitbull)
3 Where I Am Today
4 So Do the Neighbors
5 Low Note
6 Somewhere in America
7 Careful Girl
8 Welcome To
9 Live It Lonely
10 It All Adds Up to Us
11 Cowboy Boots and Jeans
12 Jesus Was a Hippie
13 It’s a Good Thing I Don’t Drink
14 The Way I Wanna Go
15 I Should Let You Go
16 Cowboy Up
17 Empty Chair
18 If I Was a Woman (feat. Blake Shelton)
19 You’re Mine
20 Memory To Memphis (feat. Keb’ Mo’ & Stevie Wonder on harmonica)
21 Honey Child
22 Love Walks Through the Rain (feat. Melissa Etheridge)
23 Finding My Groove
24 Cadillac’n
25 Heartbreak Song
2 Where the Country Girls At (feat. Luke Bryan & Pitbull)
3 Where I Am Today
4 So Do the Neighbors
5 Low Note
6 Somewhere in America
7 Careful Girl
8 Welcome To
9 Live It Lonely
10 It All Adds Up to Us
11 Cowboy Boots and Jeans
12 Jesus Was a Hippie
13 It’s a Good Thing I Don’t Drink
14 The Way I Wanna Go
15 I Should Let You Go
16 Cowboy Up
17 Empty Chair
18 If I Was a Woman (feat. Blake Shelton)
19 You’re Mine
20 Memory To Memphis (feat. Keb’ Mo’ & Stevie Wonder on harmonica)
21 Honey Child
22 Love Walks Through the Rain (feat. Melissa Etheridge)
23 Finding My Groove
24 Cadillac’n
25 Heartbreak Song
Attention! Feel free to leave feedback.