25th December - Tracey Thorn translation in French

25th December

And I see forests and it′s the 25th of December
And my old man plays the piano for Christmas
He plays the piano for Christmas
And we're all there, all the aunties and uncles
And the angel′s on the top of the tree
Up there on the top of the tree
And I never, no I never ever realized
And I never, no I never ever realized
Have I enough time, have I just some time
To revisit, to go back, to return, to open my mouth again
And say something different this time
And I see bags of newspaper and a car in the carport
And you're a grown up and still unsure
And I'm thirty and I don′t know nothin′ no more
And I never, no I never ever realized
And I never, no I never ever realized
And I'm sitting, sitting on the top of the stairs
And you′re crying out on the towpath by the river
With all the swans and all the people passing by
And all of a sudden I'm stuck with an urge to unlock a door
With a key that′s too big for my hands
And I drop it, and it falls at your feet
Come on, come on, it's there at your feet
And I never, no I never ever realized
And I never, no I never ever realized

25 décembre

Et je vois des forêts et c'est le 25 décembre
Et mon vieux joue du piano pour Noël
Il joue du piano pour Noël
Et nous sommes tous là, toutes les tantes et les oncles
Et l'ange est au sommet de l'arbre
Là-haut, au sommet de l'arbre
Et je ne l'ai jamais réalisé, non, jamais réalisé
Et je ne l'ai jamais réalisé, non, jamais réalisé
Ai-je assez de temps, ai-je juste du temps
Pour revisiter, pour revenir en arrière, pour revenir, pour ouvrir à nouveau la bouche
Et dire quelque chose de différent cette fois
Et je vois des sacs de journaux et une voiture dans le carport
Et tu es un adulte et tu es toujours incertain
Et j'ai trente ans et je ne sais plus rien
Et je ne l'ai jamais réalisé, non, jamais réalisé
Et je ne l'ai jamais réalisé, non, jamais réalisé
Et je suis assise, assise en haut des marches
Et tu cries sur le chemin de halage au bord de la rivière
Avec tous les cygnes et tous les gens qui passent
Et tout à coup, je suis prise d'une envie d'ouvrir une porte
Avec une clé trop grosse pour mes mains
Et je la laisse tomber, et elle tombe à tes pieds
Allez, allez, elle est là à tes pieds
Et je ne l'ai jamais réalisé, non, jamais réalisé
Et je ne l'ai jamais réalisé, non, jamais réalisé