Lyrics and translation Tracey Thorn - Babies

Babies

Every morning of the month
You push a little tablet through the foil
Cleverest of all investions,
Better than a condom or a coil
Cause i didn′t want my babies,
Until I wanted babies
And when I wanted babies,
Nothing else would do but babies
Babies, babies
Every touch was terrifying,
All my knowledge from caffeine quelled
Anxious waiting, diary watching,
Just because a boy touched me there
Cause i didn't want my babies,
Until I wanted babies
And when I wanted babies,
Nothing else would do but babies
Babies, babies
Go to sleep it′s 3am
Where are you it's 3am
In a cab at 3am
Don't wait up it′s 3am
Remembering 3am
Feeding you at 3am
Rocking chair at 3am
Go to sleep it′s 3am
Please? please? (lay your pretty head down)
Please? please? (get the fuck to bed now)
All the nights I paced the floor,
Made me love you even more
Made me love you even more
Oh I love my babies
Oh I love my babies
Oh I love my babies

Bébés

Chaque matin du mois
Tu glisses un petit comprimé dans le papier d'aluminium
La plus intelligente de toutes les inventions,
Mieux qu'un préservatif ou une spirale
Parce que je ne voulais pas de bébés,
Jusqu'à ce que je veuille des bébés
Et quand j'ai voulu des bébés,
Rien d'autre que des bébés ne me convenait
Des bébés, des bébés
Chaque contact était terrifiant,
Toute ma connaissance de la caféine s'est apaisée
Attente anxieuse, observation du journal,
Juste parce qu'un garçon m'a touché là
Parce que je ne voulais pas de bébés,
Jusqu'à ce que je veuille des bébés
Et quand j'ai voulu des bébés,
Rien d'autre que des bébés ne me convenait
Des bébés, des bébés
Va dormir, il est 3 heures du matin
Où es-tu, il est 3 heures du matin
Dans un taxi à 3 heures du matin
Ne m'attends pas, il est 3 heures du matin
Se souvenir de 3 heures du matin
Te nourrir à 3 heures du matin
Fauteuil à bascule à 3 heures du matin
Va dormir, il est 3 heures du matin
S'il te plaît ? s'il te plaît ? (pose ta jolie tête)
S'il te plaît ? s'il te plaît ? (va te coucher maintenant)
Toutes les nuits où j'ai arpenté le sol,
M'ont fait t'aimer encore plus
M'ont fait t'aimer encore plus
Oh, j'aime mes bébés
Oh, j'aime mes bébés
Oh, j'aime mes bébés