Lyrics and translation Tracey Thorn - Grand Canyon (Dirty South mix)

Grand Canyon (Dirty South mix)

Boy I think you′ve come home
Open up the door and step inside
So many people who feel the way you do
Their sweetest dreams have always been denied
Lock the past into a box and throw away the key
And leave behind those days of endless night
Everyone is waiting
Everyone is here
Step out of the woods into the light
Everybody loves you here (x4)
Boy you've been on the wrong road
Wearing someone else′s shoes
Who told you you were not what you were meant to be?
And got you paying someone else's dues?
This is the place for you just look around this room
Is anybody here made out of stone?
Down among the heretics, the losers, and the saints
You are here amongst your own
You've come home (x5)
Look at this hole inside your heart
No one can ever fill
It′s like the Grand Canyon
Look at this gap that′s opened up
Between you and the world
It's like the Grand Canyon
Look at this hole inside your heart
It′s like the Grand Canyon
The Grand Canyon
Everybody loves you here (x4)
You've come home (x5)

Grand Canyon (Dirty South mix)

Mon chéri, je crois que tu es rentré à la maison
Ouvre la porte et entre
Tant de gens ressentent ce que tu ressens
Leurs rêves les plus doux ont toujours été refusés
Verrouille le passé dans une boîte et jette la clé
Et laisse derrière toi ces jours de nuit sans fin
Tout le monde t'attend
Tout le monde est là
Sors des bois et entre dans la lumière
Tout le monde t'aime ici (x4)
Mon chéri, tu as été sur le mauvais chemin
Portant les chaussures de quelqu'un d'autre
Qui t'a dit que tu n'étais pas ce que tu étais censé être ?
Et t'a fait payer les dettes de quelqu'un d'autre ?
C'est l'endroit pour toi, regarde autour de cette pièce
Y a-t-il quelqu'un ici qui est fait de pierre ?
Parmi les hérétiques, les perdants et les saints
Tu es ici parmi les tiens
Tu es rentré à la maison (x5)
Regarde ce trou dans ton cœur
Personne ne peut jamais le remplir
C'est comme le Grand Canyon
Regarde cet écart qui s'est ouvert
Entre toi et le monde
C'est comme le Grand Canyon
Regarde ce trou dans ton cœur
C'est comme le Grand Canyon
Le Grand Canyon
Tout le monde t'aime ici (x4)
Tu es rentré à la maison (x5)