Lyrics and translation Tracey Thorn - Hormones

Hormones

Yours are just kickin' in, mine are just checkin' out;
You're at the beginning of this tunnel, and I'm just comin' out;
And either way these days we're not as in control as we think.
You're stampin' up the stairs; I'm cryin' at the kitchen sink;
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
You worry 'bout growin' up; I worry 'bout lettin' go, oh ho ho.
'Cause I know what's comin' up,
Don't let me be the last one to know.
And either way some of these days we're gonna have to tough it out.
You turn the music up ... I ... I try to think before I shout;
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
And I have to own up: that dress looks better on you now;
Only half grown up, you should really twirl, take a bow.
You ask me what goin' on, why do we feel this way?
I can only shake my head,
"Hormones, babe," I say.
Yours are just kickin' in, mine are just checkin' out;
Aw, you're just kickin' in...

Hormones

Les tiennes sont en train de se mettre en route, les miennes sont en train de s'éteindre ;
Tu es au début de ce tunnel, et je viens de sortir ;
Et de toute façon, ces derniers temps, nous ne sommes pas aussi en contrôle que nous le pensons.
Tu montes les escaliers en trombe ; je pleure à l'évier de la cuisine ;
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Tu t'inquiètes de grandir ; je m'inquiète de lâcher prise, oh oh oh.
Parce que je sais ce qui arrive,
Ne me laisse pas être la dernière à le savoir.
Et de toute façon, certains de ces jours, nous allons devoir tenir bon.
Tu montes le son de la musique ; je ... je tente de réfléchir avant de crier ;
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Et je dois l'avouer : cette robe te va mieux maintenant ;
À moitié adulte, tu devrais vraiment faire une pirouette, faire une révérence.
Tu me demandes ce qui se passe, pourquoi on se sent comme ça ?
Je ne peux que secouer la tête,
« Hormones, mon chéri », dis-je.
Les tiennes sont en train de se mettre en route, les miennes sont en train de s'éteindre ;
Ah, les tiennes sont en train de se mettre en route...